Lyrics and translation Enzo Jannacci - Curiosità

Curiosità

Sembriamo addormentati
Ma stiamo attenti ai fatti
Meglio star sempre pronti
Ma i conti...
Non tornano mai
Sembriamo spaventati
Quando finisce un giorno
Dici: "Magari vado
Dipende se torno
Ma chi ti ha detto che torno?"
Nasce una storia e va
Cerca curiosità
Pochi secondi il giro del mondo
Senza sentire mai i "se", i "come", i "quando"
Ecco una storia che
Forse aspettando sta
Una chiamata
Ma il mar della Plata
Nessuno sa dov′è...
Gente che vedi in strada
E tu non sei più di moda
Molti aggrappati a un tram
Che non chiede scusa
E non partirà mai
E più ti guardi intorno
Meno capisci il mondo
L'unica è star seduto
E c′è un lupo che parla
Parla senza pretese
Forse parla ungherese...
Nasce una storia e va
Cerca curiosità
Pochi secondi il giro del mondo
Non lo completa mai
Vive una storia che
Cerca curiosità
Per quei due cuori
È finito l'amore
Certo non tornerà
Muore una storia e va
Guarda la vita, ma
Per quei due cuori
È finito l'amore
Certo non tornerà
Per quei due cuori
Si è spento l′amore...
Uno si strozza
L′altro singhiozza
Senza curiosità

Любопытство

Кажется, мы спим,
Но мы следим за событиями.
Лучше всегда быть наготове,
Но счета...
Никогда не сходятся.
Кажется, мы напуганы,
Когда день заканчивается.
Ты говоришь: "Может, я пойду,
Зависит от того, вернусь ли я.
Но кто тебе сказал, что я вернусь?"
Рождается история и идёт,
Ищет любопытство.
Всего несколько секунд — кругосветное путешествие,
Не слыша никогда "если", "как", "когда".
Вот история, которая,
Возможно, ожидая, стоит,
Ждёт звонка.
Но где Мар-дель-Плата,
Никто не знает...
Люди, которых видишь на улице,
А ты уже не в моде.
Многие цепляются за трамвай,
Который не извиняется
И никогда не тронется.
И чем больше ты смотришь вокруг,
Тем меньше понимаешь мир.
Единственный выход — сидеть.
И есть волк, который говорит,
Говорит без претензий,
Возможно, говорит по-венгерски...
Рождается история и идёт,
Ищет любопытство.
Всего несколько секунд — кругосветное путешествие,
Но никогда его не завершает.
Живёт история, которая
Ищет любопытство
Для тех двух сердец,
У которых любовь закончилась.
Конечно, она не вернётся.
Умирает история и уходит,
Смотрит на жизнь, но
Для тех двух сердец,
У которых любовь закончилась.
Конечно, она не вернётся.
Для тех двух сердец
Любовь угасла...
Один задыхается,
Другой рыдает
Без любопытства.