Lyrics and translation Enzo Jannacci - E io ho visto un uomo

E io ho visto un uomo

...E io ho visto un uomo
Per caso, una sera
Svuotarsi di tutto
Il suo dolore

Rumore di neon
Che c'era in vetrina
Si udiva soltanto
In via Lomellina...

La gente guardava
Ma non domandava
Se avesse qualcosa...
Magari, un malore...

Un uomo che piange
Non ha un volto duro
Il bavero è alzato
La giacca, blu scuro

Ed era lì, solo
E niente chiedeva
E questo, la gente
Non se lo aspettava!

Son quasi le sette
Le sette di sera
E a casa, il marito
Già aspetta la cena

Ma forse ha bisogno
D'un po' di comprensione...
E lascia la spesa
E di lì non si muove

Da un po' son passate
Le sette di sera
Rientra e controlla
Il marito già c'era

"Sai, Gino, son stata
A fare la spesa
Mi sono fermata
Giù in via Lomellina

Perché... ho visto un uomo...
Piangeva da un'ora...
Ma forse, un balordo
Magari un malore!"

Et j'ai vu un homme

...Et j'ai vu un homme
Par hasard, un soir
Se vider de tout
Sa douleur

Le bruit des néons
Qui était dans la vitrine
On ne pouvait entendre que
Dans la rue Lomellina...

Les gens regardaient
Mais ne demandaient pas
S'il avait quelque chose...
Peut-être, un malaise...

Un homme qui pleure
N'a pas un visage dur
Son col est relevé
La veste, bleu foncé

Et il était là, seul
Et ne demandait rien
Et ça, les gens
Ne s'y attendaient pas!

Il est presque sept heures
Sept heures du soir
Et à la maison, mon mari
Attend déjà le dîner

Mais peut-être qu'il a besoin
D'un peu de compréhension...
Et il laisse les courses
Et il ne bouge pas de là

Il est passé un moment
Sept heures du soir
Elle rentre et vérifie
Son mari était déjà là

"Tu sais, Gino, j'étais
Aller faire les courses
Je me suis arrêtée
Là-bas dans la rue Lomellina

Parce que... j'ai vu un homme...
Il pleurait depuis une heure...
Mais peut-être, un idiot
Peut-être, un malaise!"