Lyrics and translation Enzo Jannacci - E L'era Tardi

E L'era Tardi

E l′era tardi, l'era tardi
In quella sera stracca
Che m′è vegnü bisogn d'un mila franc
Per quatà una trata

Dumandà mi gh'avevi vergogna
Dumandà e savé no a chi l′é ...
Gh′era il Rino, l'è vera, il Rino
Suldà insema in d′i bersaglier

Ma l'era tardi, l′era tardi
In quella sera stracca
E distürbà la gent spusà de poc
Col lavurà ch'el fiaca

"La me scüsa, sciura, gh′è il Rino?
La ghe disa che gh'è il bersaglier"
El vien giò d'i scal in camisa
Mi suridi, lü nanca un vers.

"Ciao, Rino, scusa, el su, l′è tardi, ma
Ma in questa sera stracca
Vurevi salüdatt, e po′
Ciamà i bei temp de la guera, vacca!
Quant'è seret sensa murusa - te ricordet!
Quand andavum a ciapà i ciucch ...
Sì ma, Rino, gh′è sarìa un'altra roba ...
Non andar via, Rino, ciao Rino ... Ohé!"

E mi′l savevi l'era tardi
Per disturbà la gent
Ciapà magari a fa′ l'amur
La gent che la gh'ha i so impegn.
Sì, ma em fa anca la guera insema
Sott ai bumb, cuntra i füsilàd ...
Val püssé in cö un bel mila lira
In sacocia desmentegà ...

Et c'était tard

Et c'était tard, c'était tard
Ce soir fatigué
J'avais besoin de mille francs
Pour payer une course

J'avais honte de demander
Demander et ne pas savoir à qui…
Il y avait Rino, c'est vrai, Rino
On était soldats ensemble dans les Bersaglieri

Mais c'était tard, c'était tard
Ce soir fatigué
Et déranger les gens qui se sont mariés récemment
Avec le travail qui les fatigue

« Excusez-moi, madame, Rino est-il là ?
Dites-lui que c'est le Bersaglieri »
Il descend les marches en chemise
Je souris, lui pas un mot.

« Salut Rino, désolé, c'est moi, il est tard, mais
Mais ce soir fatigué
Je voulais te saluer, et puis
Rappeler les bons moments de la guerre, vache !
Comme c'était bon sans copine - tu te souviens !
Quand on allait chercher les ânes…
Oui, mais Rino, il y a autre chose…
Ne pars pas, Rino, salut Rino… Hé !»

Et je savais que c'était tard
Pour déranger les gens
Peut-être qu'ils étaient en train de faire l'amour
Les gens qui ont leurs obligations.
Oui, mais on a aussi fait la guerre ensemble
Sous les bombes, contre les fusillades…
Ça vaut plus que mille lires
Dans une poche oubliée…