Lyrics and translation Enzo Jannacci - Ho soffrito

Ho soffrito

T'ho vista che era sera
Vicino a un cinema
Sembravi proprio vera
Son restaa' lì a guardar
T'ho scritto un bigliettino
Per dirti del mio amor
Risposta mai non giunse
Capir non so il perché
Ho soffrito per te
Non sei capito niente
Ho soffrito per te
Che ti hai prenduto me
Che ti hai prenduto me
T'ho vista un'altra sera
Correvi dietro a un tram (28)
Correvi troppo forte
Son restaa' lì a guardar
Ho chiesto a mio cugino (Aristide)
Di scriverti per me
Risposta mai non giunse
Qualche difficoltà
Ho soffrito per te
Non sei capito niente
Ho soffrito per te
Che ti hai prenduto me
Che ti hai prenduto me
Ho soffrito per te
Ma ti perdonerebbi
Ho soffrito per te
Adesso un'altra c'è
Adesso un'altra c'è
Ho soffrito per te, ho soffrito moltissimo
Tanto rido, ballo, soffro,
soffro moltissimo, soffro moltissimo, soffro

J'ai souffert

Je t'ai vue, il faisait soir
Près d'un cinéma
Tu semblais si réelle
Je suis resté là à regarder
Je t'ai écrit un petit mot
Pour te parler de mon amour
Je n'ai jamais reçu de réponse
Je ne comprends pas pourquoi
J'ai souffert pour toi
Tu n'as rien compris
J'ai souffert pour toi
Tu m'as pris
Tu m'as pris
Je t'ai vue un autre soir
Tu courais après un tramway (28)
Tu courais trop vite
Je suis resté là à regarder
J'ai demandé à mon cousin (Aristide)
De t'écrire pour moi
Je n'ai jamais reçu de réponse
Quelques difficultés
J'ai souffert pour toi
Tu n'as rien compris
J'ai souffert pour toi
Tu m'as pris
Tu m'as pris
J'ai souffert pour toi
Mais je te pardonnerais
J'ai souffert pour toi
Maintenant, il y en a une autre
Maintenant, il y en a une autre
J'ai souffert pour toi, j'ai beaucoup souffert
Je ris, je danse, je souffre,
j'ai beaucoup souffert, j'ai beaucoup souffert, je souffre