Lyrics and translation Enzo Jannacci - I mulini dei ricordi

I mulini dei ricordi

I mulini dei ricordi
Gira come cerchi nella sfera
Come ruota nella ruota
Un inizio senza fine
Quando la mia mente è vuota
Una neve di passione
Ho un pallone a carnevale
Come un circo che festeggia
Mentre i figli stanno male
Come il tempo le cui mani
Strappa odore dal suo viso
Ed il mondo è la mia mela
E si maschera di vero
Come i cerchi dentro a un cerchio
Nei mulini dei ricordi
E ti trovi dentro a un tunnel
Che si perde dentro ai se
Nella buca dei ricordi
Dove il sole più non c′è
Una porta di un albergo
Che ti porta dentro a un sogno
E i profumi delle spezie
Che nascondono il tuo ruolo
Come il tempo le cui mani
Strappa odore dal tuo viso
Ed il mondo si nasconde
E si maschera di buono
Come i cerchi dentro a un cerchio
Nei mulini dei ricordi
Una gemma nella tasca
E una jungla nella testa
Vedi un uomo che si uccide
Come un gioco che si rompe
Vedi impronte sulla sabbia
Sono fuochi nella notte
Come suoni di tamburi
Nelle dita delle mani
Quadri appesi nella mente
Son frammenti di canzoni
Ecco invecchino mie facce
Riconosci le tue azioni
Quando il sogno poi svanisce
Sai di essere perduto
Come foglie sbriciolate
Senza averlo mai saputo

Les moulins de la mémoire

Les moulins de la mémoire
Tourne comme des cercles dans la sphère
Comme une roue dans une roue
Un début sans fin
Quand mon esprit est vide
Une neige de passion
J'ai un ballon au carnaval
Comme un cirque qui fait la fête
Alors que les enfants sont malades
Comme le temps dont les mains
Arrachent l'odeur à son visage
Et le monde est ma pomme
Et se masque de vrai
Comme les cercles dans un cercle
Dans les moulins de la mémoire
Et tu te retrouves dans un tunnel
Qui se perd dans les if
Dans le trou de la mémoire
Où le soleil n'est plus
Une porte d'hôtel
Qui vous emmène dans un rêve
Et les parfums des épices
Qui cachent ton rôle
Comme le temps dont les mains
Arrachent l'odeur à ton visage
Et le monde se cache
Et se masque de bon
Comme les cercles dans un cercle
Dans les moulins de la mémoire
Un bijou dans la poche
Et une jungle dans la tête
Tu vois un homme qui se tue
Comme un jeu qui se brise
Tu vois des empreintes sur le sable
Ce sont des feux dans la nuit
Comme des sons de tambours
Dans les doigts des mains
Tableaux accrochés dans l'esprit
Ce sont des fragments de chansons
Voici mes visages qui vieillissent
Reconnais tes actions
Quand le rêve s'évanouit
Tu sais que tu es perdu
Comme des feuilles émiettées
Sans jamais l'avoir su