Lyrics and translation Enzo Jannacci - Il Bonzo
A
un,
a
du,
a
un
du
tri
quatr...
One,
two,
one
two
three
four...
M′han
detto
che
un
bonzo
They
told
me
that
a
bonze
("un
bonzo...
chi
è?")
("A
bonze...
who's
that?")
Un
prete
buddista
A
Buddhist
priest
("ah!")
("Ah!")
Si
è
bruciato
Burned
himself
("'sto
bonzo...")
("This
bonze...")
Si
è
cosparso
di
benzina
Doused
himself
in
gasoline
Nella
piazza
principale
e
poi
ehhhhhh...
In
the
main
square
and
then
ehhhhhh...
("Che
cosa
è
successo?")
("What
happened?")
Niente!
Nothing!
S′è
dato
fuoco
da
sè
He
set
himself
on
fire
Perché
vuole
la
libertà
Because
he
wants
freedom
La
libertà
de
brusà
The
freedom
to
burn
De
brusà
per
pudè
campà
To
burn
to
be
able
to
live
Per
campà
per
lavurà
To
live
to
work
Lavurà
per
pudè
brusà
To
work
to
be
able
to
burn
("Ah!
ah!
ah!")
("Ah!
ah!
ah!")
M'han
detto
che
in
Fiandra
They
told
me
that
in
Flanders
("in
Fiandra...
dov'
è?")
("In
Flanders...
where's
that?")
Nel
Belgio
In
Belgium
("ah!")
("Ah!")
È
saltata
per
aria
A
mine
exploded
′Na
miniera
A
coal
mine
("de
carbun!")
("Of
coal!")
Son
finiti
bruciacchiati
They
ended
up
charred
Asfissiati,
anneriti
dal
grisùùù-
uhhhhhhhh
Asphyxiated,
blackened
by
the
firedamp-
uhhhhhhhh
("che
cos′è
successo?")
("What
happened?")
Niente!
Nothing!
Più
di
sessanta
terùn
More
than
sixty
Southerners
Son
finiti
all'aldilà
Ended
up
in
the
afterlife
Han
finì
de
tribulà
They
finished
suffering
De
tribulà
per
pudè
campà
Suffering
to
be
able
to
live
De
campà
per
lavurà
To
live
to
work
Lavurà
pe
pudè
′sfissià
To
work
to
be
able
to
asphyxiate
Io
c'ho
la
macchina
I
have
a
car
C′ho
un
bel
mestiere
I
have
a
good
job
E
non
faccio
il
minatore
And
I'm
not
a
miner
C'ho
la
mutua
I
have
health
insurance
C′ho
la
casa
al
terso
piano
e
I
have
a
house
on
the
third
floor
and
C'ho
i
servizi
col
bidet
I
have
a
bathroom
with
a
bidet
Cosa
interessa
a
me
What
do
I
care
Della
mia
libertà
About
my
freedom
La
libertà
de
brusà
The
freedom
to
burn
De
brusà
per
pudè
campà
To
burn
to
be
able
to
live
E
campà
per
tribulà
And
live
to
suffer
E
tribolare
per
campare
And
suffer
to
live
E
tribulà
per
pudè
campà
And
suffer
to
be
able
to
live
E
de
campà
per
pudè
'sfissià
And
live
to
be
able
to
asphyxiate
E
de
sfissià
per
pudè
campà
And
asphyxiate
to
be
able
to
live
E
libertà
per
pudè
brusà
And
freedom
to
be
able
to
burn
M′han
detto
ier
sera
They
told
me
last
night
("ier
sera?
cus′è?")
("Last
night?
What's
that?")
Il
dottor
Biraghi
Doctor
Biraghi
("chi
è?")
("Who
is
he?")
Il
caporeparto
The
head
of
the
department
("ah!")
("Ah!")
Che
son
licenziato
That
I'm
fired
In
tronco
On
the
spot
È
per
via
della
flessione
It's
because
of
the
recession
Sul
mercato
principale
e
poi
ehhhh-
uuuuhhuuhhh
On
the
main
market
and
then
ehhhh-
uuuuhhuuhhh
("Che
cosa
è
successo?")
("What
happened?")
Piango!
I'm
crying!
Des'
m′interessa
anche
a
me
Now
I
care
too
Della
mia
libertà
About
my
freedom
La
libertà
de
brusà
The
freedom
to
burn
De
brusà
per
pudè
campà
To
burn
to
be
able
to
live
Libertà
de
lavurà
Freedom
to
work
De
lavurà
e
dopo
asfissià
To
work
and
then
asphyxiate
Lavurà
per
pudè
campà
To
work
to
be
able
to
live
E
tribulà
per
pudè
murì
And
suffer
to
be
able
to
die
("Ah!
ah!
ah!")
("Ah!
ah!
ah!")
Non
c'ho
più
la
macchina
I
don't
have
a
car
anymore
Son
disoccupato
I'm
unemployed
La
mia
donna
mi
ha
lasciato
My
woman
left
me
Sensa
mutua
Without
health
insurance
Sensa
casa
Without
a
house
Non
c′ho
piu'
neanche
il
bidet
I
don't
even
have
a
bidet
anymore
Sono
qui
peggio
di
un
bonzo
I'm
here
worse
than
a
bonze
Non
c′ho
neanche
la
benzina
per
bruciaaaarrr
uuuuuhhhhhhhh
I
don't
even
have
gasoline
to
buuuurnnn
uuuuuhhhhhhhh
Des'
m'interessa
anche
a
me
Now
I
care
too
Della
mia
libertà
About
my
freedom
Libertà
de
lavurà
Freedom
to
work
De
lavurà
per
pudè
campà
To
work
to
be
able
to
live
E
campà
per
poi
tribulà
And
live
to
then
suffer
E
tribolare
per
campare
And
suffer
to
live
E
campà
per
pudè
brusà
And
live
to
be
able
to
burn
E
libertà
e
libertà
And
freedom
and
freedom
Allora
libertà
...
confessione
So
freedom
...
confession
No,
confessione
e
libertà
No,
confession
and
freedom
No,
libertà
e
rivoluzione
No,
freedom
and
revolution
No
...
sì
...
rivoluzione
No
...
yes
...
revolution
No...
rivoluzione
No...
revolution
Si′
...
si′
si',
rivoluzione
Yes'
...
yes'
yes,
revolution
Libertà
di
rivoluzione
Freedom
of
revolution
È
libertà
la
rivoluzione
Revolution
is
freedom
Libertà
per
tribulà
Freedom
to
suffer
E
libertà
per
la
rivoluzione
And
freedom
for
revolution
Libertà
...
rivoluzione
Freedom
...
revolution
Liber...
rivo...
Free...
revo...
Rivolu
...
Revo
...
Rivo
...
Revo
...
Rivo
...
Revo
...
Rivolu
...
Revo
...
Rivolu
...
Revo
...
Rivolu
...
Revo
...
Rivoluzione
Revolution
Rivoluzione
Revolution
Rivoluzione
Revolution
Rivoluzione
Revolution
Rivoluzione
Revolution
Un!
Due!
One!
Two!
Un!
Due!
One!
Two!
Rivoluzione!
Revolution!
Un!
Due!
One!
Two!
Un!
Due!
One!
Two!
Rivoluzione!
Revolution!
Un!
Due!
One!
Two!
Un!
Due!
One!
Two!
Rivoluzione!
Revolution!
Un!
Due!
One!
Two!
Un!
Due!
One!
Two!
Rivoluzione!
Revolution!
Un!
Due!
One!
Two!
Un!
Due!
One!
Two!
Un!
Due!
One!
Two!
Un!
Due!
One!
Two!
...
Piangoooo!
...
I'm
crying!
Rate the translation
1
Il Kenia
2 Il Karate
3 9 di Sera
4 Dottore...
5 L'arcobaleno
6 Borsa Valori
7 Il Monumento
8 Il Bonzo
9 Quelli Che
10 El me indiriss
11 Vincenzina E La Fabbrica
12 La televisiun
13 Viva la Galera
14 El Marognero
2 Il Karate
3 9 di Sera
4 Dottore...
5 L'arcobaleno
6 Borsa Valori
7 Il Monumento
8 Il Bonzo
9 Quelli Che
10 El me indiriss
11 Vincenzina E La Fabbrica
12 La televisiun
13 Viva la Galera
14 El Marognero
Attention! Feel free to leave feedback.