Lyrics and translation Enzo Jannacci - Il Bonzo

Il Bonzo

A un, a du, a un du tri quatr...
M′han detto che un bonzo
("un bonzo... chi è?")
Un prete buddista
("ah!")
Si è bruciato
("'sto bonzo...")
Si è cosparso di benzina
Nella piazza principale e poi ehhhhhh...
("Che cosa è successo?")
Niente!
S′è dato fuoco da sè
Perché vuole la libertà
La libertà de brusà
De brusà per pudè campà
Per campà per lavurà
Lavurà per pudè brusà
("Ah! ah! ah!")
M'han detto che in Fiandra
("in Fiandra... dov' è?")
Nel Belgio
("ah!")
È saltata per aria
′Na miniera
("de carbun!")
Son finiti bruciacchiati
Asfissiati, anneriti dal grisùùù- uhhhhhhhh
("che cos′è successo?")
Niente!
Più di sessanta terùn
Son finiti all'aldilà
Han finì de tribulà
De tribulà per pudè campà
De campà per lavurà
Lavurà pe pudè ′sfissià
Io c'ho la macchina
C′ho un bel mestiere
E non faccio il minatore
C'ho la mutua
C′ho la casa al terso piano e
C'ho i servizi col bidet
Cosa interessa a me
Della mia libertà
La libertà de brusà
De brusà per pudè campà
E campà per tribulà
E tribolare per campare
E tribulà per pudè campà
E de campà per pudè 'sfissià
E de sfissià per pudè campà
E libertà per pudè brusà
M′han detto ier sera
("ier sera? cus′è?")
Il dottor Biraghi
("chi è?")
Il caporeparto
("ah!")
Che son licenziato
In tronco
È per via della flessione
Sul mercato principale e poi ehhhh- uuuuhhuuhhh
("Che cosa è successo?")
Piango!
Des' m′interessa anche a me
Della mia libertà
La libertà de brusà
De brusà per pudè campà
Libertà de lavurà
De lavurà e dopo asfissià
Lavurà per pudè campà
E tribulà per pudè murì
("Ah! ah! ah!")
Non c'ho più la macchina
Son disoccupato
La mia donna mi ha lasciato
Sensa mutua
Sensa casa
Non c′ho piu' neanche il bidet
Sono qui peggio di un bonzo
Non c′ho neanche la benzina per bruciaaaarrr uuuuuhhhhhhhh
Des' m'interessa anche a me
Della mia libertà
Libertà de lavurà
De lavurà per pudè campà
E campà per poi tribulà
E tribolare per campare
E campà per pudè brusà
E libertà e libertà
Allora libertà ... confessione
No, confessione e libertà
No, libertà e rivoluzione
No ... sì ... rivoluzione
No... rivoluzione
Si′ ... si′ si', rivoluzione
Libertà di rivoluzione
È libertà la rivoluzione
Libertà per tribulà
E libertà per la rivoluzione
Libertà ... rivoluzione
Liber... rivo...
Rivolu ...
Rivo ...
Rivo ...
Rivolu ...
Rivolu ...
Rivolu ...
Rivoluzione
Rivoluzione
Rivoluzione
Rivoluzione
Rivoluzione
Un! Due!
Un! Due!
Rivoluzione!
Un! Due!
Un! Due!
Rivoluzione!
Un! Due!
Un! Due!
Rivoluzione!
Un! Due!
Un! Due!
Rivoluzione!
Un! Due!
Un! Due!
Un! Due!
Un! Due!
... Piangoooo!

Le Bonze

Un, deux, un deux trois quatre...
On m'a dit qu'un bonze
("un bonze... qui est-ce?")
Un prêtre bouddhiste
("ah!")
S'est brûlé
("ce bonze...")
Il s'est aspergé d'essence
Sur la place principale et puis ehhhhhh...
("Qu'est-ce qui s'est passé?")
Rien!
Il s'est mis le feu
Parce qu'il veut la liberté
La liberté de brûler
De brûler pour pouvoir vivre
Pour vivre pour travailler
Travailler pour pouvoir brûler
("Ah! ah! ah!")
On m'a dit qu'en Flandre
("en Flandre... où est-ce?")
En Belgique
("ah!")
Une mine a explosé
Une mine
("de charbon!")
Ils ont fini brûlés
Asfixiés, noircis par le grisouuuù- uhhhhhhhh
("qu'est-ce qui s'est passé?")
Rien!
Plus de soixante mineurs
Ont fini de l'autre côté
Ils ont fini de souffrir
De souffrir pour pouvoir vivre
De vivre pour travailler
Travailler pour pouvoir s'asphyxier
J'ai une voiture
J'ai un bon métier
Et je ne suis pas mineur
J'ai une assurance maladie
J'ai un appartement au troisième étage et
J'ai des toilettes avec un bidet
Qu'est-ce que ça me fait
De ma liberté
La liberté de brûler
De brûler pour pouvoir vivre
Et vivre pour souffrir
Et souffrir pour vivre
Et souffrir pour pouvoir vivre
Et de vivre pour pouvoir s'asphyxier
Et de s'asphyxier pour pouvoir vivre
Et la liberté pour pouvoir brûler
On m'a dit hier soir
("hier soir? c'est quoi?")
Le docteur Biraghi
("qui est-ce?")
Le chef d'atelier
("ah!")
Que je suis licencié
Sans préavis
C'est à cause de la récession
Sur le marché principal et puis ehhhh- uuuuhhuuhhh
("Qu'est-ce qui s'est passé?")
Je pleure!
Maintenant ça m'intéresse aussi
De ma liberté
La liberté de brûler
De brûler pour pouvoir vivre
Liberté de travailler
De travailler et après s'asphyxier
Travailler pour pouvoir vivre
Et souffrir pour pouvoir mourir
("Ah! ah! ah!")
Je n'ai plus de voiture
Je suis au chômage
Ma femme m'a quitté
Sans assurance maladie
Sans appartement
Je n'ai même plus de bidet
Je suis ici pire qu'un bonze
Je n'ai même pas d'essence pour brûler uuuuuhhhhhhhh
Maintenant ça m'intéresse aussi
De ma liberté
Liberté de travailler
De travailler pour pouvoir vivre
Et vivre pour ensuite souffrir
Et souffrir pour vivre
Et vivre pour pouvoir brûler
Et la liberté et la liberté
Alors liberté ... confession
Non, confession et liberté
Non, liberté et révolution
Non ... oui ... révolution
Non... révolution
Oui ... oui oui, révolution
Liberté de révolution
C'est la liberté la révolution
Liberté de souffrir
Et la liberté pour la révolution
Liberté ... révolution
Liber... revo...
Revo ...
Rivo ...
Rivo ...
Revo ...
Revo ...
Revo ...
Révolution
Révolution
Révolution
Révolution
Révolution
Un! Deux!
Un! Deux!
Révolution!
Un! Deux!
Un! Deux!
Révolution!
Un! Deux!
Un! Deux!
Révolution!
Un! Deux!
Un! Deux!
Révolution!
Un! Deux!
Un! Deux!
Un! Deux!
Un! Deux!
... Je pleureeee!