Lyrics and translation Enzo Jannacci - Il Monumento

Il Monumento

Il nemico non è, no non è
Oltre la tua frontiera
Il nemico non è, no non è
Al di là della tua trincea
Il nemico è qui tra noi
Mangia come noi, parla come noi
Dorme come noi, pensa come noi
Ma è diverso da noi, da noi!
Il nemico è chi sfrutta il lavoro
E la vita del suo fratello
Il nemico è chi ruba il pane
Il pane e la fatica del suo compagno
Il nemico è colui che vuole il monumento
Per le vittime da lui volute
E ruba il pane per fare altri cannoni
E non fa le scuole e non fa gli ospedali
E non fa le scuole per pagare i generali
Quei generali, quei generali, quei generali
Per un′altra guerra...

Памятник

Враг не там, нет, не там,
За твоей границей.
Враг не там, нет, не там,
По ту сторону твоих окопов.
Враг здесь, среди нас.
Ест, как мы, говорит, как мы,
Спит, как мы, думает, как мы,
Но он отличается от нас, от нас!
Враг — тот, кто эксплуатирует труд
И жизнь своего брата.
Враг — тот, кто крадет хлеб,
Хлеб и усилия своего товарища.
Враг — тот, кто хочет памятник
Жертвам, которых он сам создал.
И крадет хлеб, чтобы делать новые пушки,
И не строит школы, и не строит больницы,
И не строит школы, чтобы платить генералам,
Тем генералам, тем генералам, тем генералам,
Для новой войны...