Lyrics and translation Enzo Jannacci - L'era tardi

L'era tardi

E l'era tardi, l'era tardi
In quèla sera straca
Che m'é vegnù el bisogn'
D'on mila franch'
Per quattà 'na trata,
Domandaij gh'avevi vergogna,
Domandaj, saveij no a chi l'è
Gh'era el Rino, l'è vera,
El Rino! soldà insema
In d'i bersaglier.
E l'era tardi, l'era tardi
In quèla sera straca
Per disturba' la gent'
Spùsa' de poch',
Col laùra' ch'el fiaca
"La me scusa, sciura,
Gh'é el Rino? La ghe disa: gh'é el bersaglier!"
E el ven giò di i scal' in camisa,
Mi sorridi, lù nanca on vers'!
"Ciao Rino, scusa,
El sò l'è tardi,
Ma in questa sera straca,
Volèvi salùdart',
Ciamàa i beij temp' de la guera vaca!
Quand' te' seret sensa morosa
Quand' che andavom a
Ciapàa i cioch'...
Si, ma Rino, gh'è n'altra roba, va no via Rino...
Ciao Rino, oeh!"
E mi el savevi, l'era tardi
De disturbà la gent',
Ciapàa magari a fa' l'amor,
La gent' che la gh'hà i so' impegn'...
Si, ma 'emm fa' anca la guera 'nsema
Sott'ai bomb, contr'ai fùsilad,
Var pùssé che on bel mila lira
In saccoccia desmentegà

Il était tard

Il était tard, il était tard
Ce soir-là, fatigué
J'avais besoin
De mille francs
Pour payer un billet,
J'ai demandé, j'avais honte,
J'ai demandé, tu ne sais pas à qui c'est
C'était Rino, c'est vrai,
Rino ! soldat ensemble
Dans les bersagliers.
Il était tard, il était tard
Ce soir-là, fatigué
Pour déranger les gens
Marié depuis peu,
Avec le travail qui me fatigue
“Excuse-moi, ma chérie,
Rino est là ? Dis-lui : le bersaglier est là !"
Il descend les escaliers en chemise,
Je souris, lui pas un mot !
“Salut Rino, excuse-moi,
Je sais qu'il est tard,
Mais ce soir-là, fatigué,
Je voulais te saluer,
Rappelé les beaux temps de la guerre !
Quand tu étais célibataire
Quand on allait
Prendre des noix…”
Oui, mais Rino, il y a autre chose, ne pars pas Rino…
Salut Rino, oh !”
Et je savais, il était tard
Pour déranger les gens,
Peut-être qu'ils étaient en train de faire l'amour,
Les gens qui ont leurs engagements...
Oui, mais on a aussi fait la guerre ensemble
Sous les bombes, contre les fusillades,
Bien plus qu'un beau millier de lires
Dans sa poche oubliée