Lyrics and translation Enzo Jannacci - L'uomo a Metà

L'uomo a Metà

Sotto la pioggia è inutile il freno
Passano i giorni, ci si parla sempre di meno
Finisce il lavoro, non c'entra l'età
Di un uomo pulito, diviso a metà

Chissà se da giovane ha avuto un amore
Chissà se qualcuno gli ha spezzato il cuore
Ah, la memoria ha risvolti curiosi
Più dentro ci vai, più niente viene di fuori

Dopo i temporali non viene più il sereno
C'è poca minestra vabbè ne faremo a meno
Poterla spartire con qualcuno che sai
C'è anche il telefono non si sa mai

La vita si aggiusta ma non ci saremo
Ore su ore a tirare quel freno
E arrivi tardi a una porta sbagliata
La pasta va bene anche un po' riscaldata

É certo che da giovane ha avuto un amore
Per forza qualcuno gli avrà spezzato il cuore
Ah, la memoria ha risvolti curiosi
Più dentro ci vai più niente viene di fuori

Adesso è sera e l'uomo è da solo
Balla su un disco di musica a nolo
Verrebbe da ridere con gli anni che ha
Come tutti quegli uomini divisi a metà

Dai temporali ormai non piove nemmeno
Là dietro l'angolo non c'è più neanche il sereno
Poco più in alto c'è l'aeroplano
Puzza di guerra neanche tanto lontano

Guarda più in alto che c'è l'aeroplano
Puzza di guerra e noti niente di strano.

L'homme à moitié

Sous la pluie, le frein est inutile
Les jours passent, on se parle de moins en moins
Le travail se termine, l'âge n'a rien à voir
Avec un homme propre, divisé en deux

Je me demande s'il a connu l'amour dans sa jeunesse
Je me demande si quelqu'un lui a brisé le cœur
Ah, la mémoire a des aspects curieux
Plus tu t'y enfonces, plus rien n'en sort

Après les orages, le ciel ne redevient plus bleu
Il y a peu de soupe, bon, on s'en passera
Pouvoir la partager avec quelqu'un que tu connais
Il y a aussi le téléphone, on ne sait jamais

La vie s'arrange, mais on ne sera pas là
Heures après heures à tirer sur ce frein
Et tu arrives en retard à une porte qui n'est pas la bonne
Les pâtes vont bien, même un peu réchauffées

Bien sûr qu'il a connu l'amour dans sa jeunesse
Bien sûr que quelqu'un lui a brisé le cœur
Ah, la mémoire a des aspects curieux
Plus tu t'y enfonces, plus rien n'en sort

Maintenant, c'est le soir, et l'homme est seul
Il danse sur un disque de musique louée
On pourrait rire avec les années qu'il a
Comme tous ces hommes divisés en deux

Depuis les orages, il ne pleut même plus
Là derrière le coin, il n'y a plus le ciel bleu
Un peu plus haut, il y a l'avion
Ça sent la guerre, pas si loin que ça

Regarde plus haut, il y a l'avion
Ça sent la guerre et tu ne remarques rien de bizarre.