Lyrics and translation Enzo Jannacci - L'e' Tri Dì
L'è
trii
di
ch'el
pioeuv
e
'I
fiocca
Il
est
trois
heures
et
il
pleut
et
il
neige
Mè
mari
l'è
no
tornàa
Mon
mari
n'est
pas
encore
rentré
O
ch'el
s'è
sperdùu
in
la
fiocca
Ou
il
s'est
perdu
dans
la
neige
O
ch'el
s'è
desmentegàa
Ou
il
a
oublié
Derva
quell'uss,
corpo
de
biss
Ouvre
cette
porte,
mon
chéri
Derva
quell'uss,
sangue
de
biss
Ouvre
cette
porte,
mon
amour
Derva
quell'uss,
Marianna!
Ouvre
cette
porte,
Marianna !
Dove
te
sée
stàa,
corpo
de
biss
Où
étais-tu,
mon
chéri ?
Dove
te
sée
stàa,
sangue
de
biss
Où
étais-tu,
mon
amour ?
Dove
te
sée
stàa,
Martino?
Où
étais-tu,
Martino ?
Sont
stàa
al
mercàa,
corpo
de
biss
J'étais
au
marché,
mon
chéri
Sont
stàa
al
mercàa,
sangue
de
biss
J'étais
au
marché,
mon
amour
Sont
stàa
al
mercàa,
Marianna!
J'étais
au
marché,
Marianna !
Coss
t'hée
compràa,
corpo
de
biss
Qu'as-tu
acheté,
mon
chéri ?
Coss
t'hée
compràa,
sangue
de
biss
Qu'as-tu
acheté,
mon
amour ?
Coss
t'hée
compràa,
Martino?
Qu'as-tu
acheté,
Martino ?
On
bell
capéll,
corpo
de
biss
Un
beau
chapeau,
mon
chéri
On
bell
capèll
sangue
de
biss
Un
beau
chapeau,
mon
amour
On
bell
capèll,
Marianna!
Un
beau
chapeau,
Marianna !
Coss
te
gh'hée
dàa,
corpo
de
biss
Combien
as-tu
payé,
mon
chéri ?
Coss
tè
gh'hée
dàa,
sangue
de
biss
Combien
as-tu
payé,
mon
amour ?
Coss
tè
gh'hée
dàa,
Martino?
Combien
as-tu
payé,
Martino ?
Gh'hoo
dàa
cinq
franch,
corpo
de
biss
J'ai
payé
cinq
francs,
mon
chéri
Gh'hoo
dàa
cinq
franch,
sangue
de
biss
J'ai
payé
cinq
francs,
mon
amour
Gh'hoo
dàa
cinq
franch,
Marianna!
J'ai
payé
cinq
francs,
Marianna !
Te
gh'hée
dàa
tropp,
corpo
de
biss
Tu
as
payé
trop
cher,
mon
chéri
Te
gh'hée
daa
tropp,
sangue
de
bìss
Tu
as
payé
trop
cher,
mon
amour
Te
gh'hée
dà-a
tropp,
Martino!
Tu
as
payé
trop
cher,
Martino !
Sont
mi
el
padron,
corpo
de
biss
Je
suis
le
patron,
mon
chéri
Sont
mi
el
padron,
sangue
de
biss
Je
suis
le
patron,
mon
amour
Sont
mi
el
padron,
Marianna!
Je
suis
le
patron,
Marianna !
Te
doo
on
s'giaffon,
corpo
de
biss
Je
te
donne
une
gifle,
mon
chéri
Te
doo
on
s'giaffon,
sangue
de
biss
Je
te
donne
une
gifle,
mon
amour
Te
doo
on
s'giaffon,
Martino!
Je
te
donne
une
gifle,
Martino !
Cia
fèmm
la
pas,
corpo
de
biss
Faisons
la
paix,
mon
chéri
Cia
femm
la
pas,
sangue
de
biss
Faisons
la
paix,
mon
amour
Cia
fèmm
la
pas,
Marianna!
Faisons
la
paix,
Marianna !
Fèmm
on
ballètt,
corpo
de
biss
Faisons
un
petit
bal,
mon
chéri
Fèmm
on
ballétt,
sangue
de
biss
Faisons
un
petit
bal,
mon
amour
Fèmm
on
balllètt,
Martino!
Faisons
un
petit
bal,
Martino !
L'è
trii
di
ch'el
pioeuv
el
fiocca
Il
est
trois
heures
et
il
pleut
et
il
neige
Mè
mari
l'è
tornàa
a
cà
Mon
mari
est
rentré
à
la
maison
Per
pu
pendel
in
la
fiocca
Pour
faire
un
tour
dans
la
neige
Mi
l'hoo
sarràa
su
in
la
cà
Je
l'ai
enfermé
dans
la
maison
Corpo
de
biss
Mon
chéri
Sangue
de
biss
Mon
amour
Corpo
de
biss
Mon
chéri
Sangue
de
biss...
Mon
amour…
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.