Lyrics and translation Enzo Jannacci - La Ballata Del Pittore

La Ballata Del Pittore

Ta-iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarat...!
Lü ′l stava semper in d'un cantun
E ′l ghe parlava mai a nisün
Lü el pitürava matina e sera madonn sül marciapè
E pitürava lì, lì süla strada per fa sü un quai dané
Ra-iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarat...!
La gent la diseva "cume se fa
A fa i madonn tüt, tüt spütascià!
Però quand pasaven o i ghe guardaven prima de tirà inans
E ghei guardaven e pö ghe daven, ghe daven un quai cent franc
Ra-iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarat...!
Un dì che gh'era confüsiun
Gh'era il mercà in sü, in sü n del cantun
È pasà un ghisa cunt i scarpuni e′l g′a schiscià i madonn
Lü l'è saltà sü, el pareva una bisa, el g′a vusà dré: "Pirlun"
Ra-iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarat...!
Ades g'an cambià, cambià cantun
L′è in d'un cantun de san Vitur
Nella sua cella ha fatto una pitura della crocifissiun
Il suo Gesù è vestito come un ghisa, un ghisa cunt i scarpun
Ra-iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarat...!

La Ballade du Peintre

Ta-iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarat...!
Il restait toujours dans un coin
Et il ne parlait jamais à personne
Il peignait le matin et le soir des Madones sur le trottoir
Et il peignait là, là sur la route pour gagner quelques sous
Ra-iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarat...!
Les gens disaient "comment ça se fait
De faire des Madones, toutes, toutes abîmées !"
Mais quand ils passaient ou qu'ils regardaient avant de continuer
Et ils regardaient et puis ils lui donnaient, ils lui donnaient quelques centimes
Ra-iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarat...!
Un jour qu'il y avait de la confusion
Il y avait le marché là, là dans le coin
Un homme avec des chaussures est passé et il a écrasé les Madones
Il a sauté, il ressemblait à une bête, il a crié après lui : "Imbécile !"
Ra-iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarat...!
Maintenant il a changé, il a changé de coin
Il est dans un coin de San Vittore
Dans sa cellule, il a fait une peinture de la crucifixion
Son Jésus est habillé comme un homme, un homme avec des chaussures
Ra-iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarattarattarattarira,
Iattarattarat...!