La disperazione della pietà - Enzo Jannacci translation in French

La disperazione della pietà

Signore, abbiate pietà di quelli che vanno in tram
E nel lungo tragitto sognano automobili, appartamenti
Ma abbiate anche pietà di quelli che guidano l'automobile
Sfidando la città gremita, semovente di sonnambuli

Abbiate molta pietà del ragazzo mingherlino e poeta
Che di suo ha solo le costole e l'innamorata bassina
Ma, ma abbiate maggior pietà dello sportivo, colosso impavido e forte
E che si avvia lottando, remando, nuotando alla morte

Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore

Abbiate immensa pietà dei musicanti da caffè
Che sono i virtuosi della loro tristezza e solitudine
Ma abbiatene ancor più di quelli che cercano il silenzio
E subito cade su loro la romanza della Tosca

Nella vostra pietà non dimenticate i poveri che arricchirono
E per i quali il suicidio è ancora la soluzione più dolce
Ma, ma abbiate vera pietà dei ricchi che impoverirono
E diventano eroi e alla santa pietà danno un'aria grande

Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore

Abbiate pietà dei barbieri in genere e dei parrucchieri
Effeminati dal mestiere ma umili nelle carezze
Ma abbiate maggior pietà di quelli che si tagliano i capelli
Che attesa, che angoscia, che cosa avvilente, mio Dio!

Abbiate pietà degli uomini utili dei dentisti
Che soffrono di utilità e vivono per far soffrire
Ma abbiate gran pietà dei veterinari e dei farmacisti
Che molto bramerebbero esser medici, o Signore

Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore

Abbiate pietà delle donne separate legalmente
E in esse misteriosamente si riforma la verginità
Ma abbiate ancor più pietà delle donne cosiddette sposate
Che si sacrificano e semplificano per niente

Abbiate immensa pietà degli uomini pubblici, specialmente dei politici
Per la loquela facile, l'occhio, lucido, la sicurezza del gesto
Ma, ma abbiate ancor più pietà dei loro servi, umili e parenti
Fate, signore, che d'essi non nascano altri fonometri

Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore

Le désespoir de la pitié

Mon Dieu, aie pitié de ceux qui prennent le tramway
Et qui dans le long trajet rêvent de voitures, d'appartements
Mais aie aussi pitié de ceux qui conduisent la voiture
Défiant la ville bondée, somnambules en mouvement

Aie beaucoup de pitié du garçon maigre et poète
Qui n'a que ses côtes et sa petite amoureuse
Mais, mais aie plus de pitié du sportif, colosse intrépide et fort
Et qui s'en va en luttant, en ramant, en nageant vers la mort

Mon Dieu, aie pitié, pitié, pitié, pitié, mon Dieu

Aie une immense pitié des musiciens de café
Qui sont les virtuoses de leur tristesse et de leur solitude
Mais aie-en encore plus de ceux qui cherchent le silence
Et soudain la romance de Tosca tombe sur eux

Dans ta pitié, n'oublie pas les pauvres qui s'enrichirent
Et pour qui le suicide est encore la solution la plus douce
Mais, mais aie une vraie pitié des riches qui s'appauvrirent
Et deviennent des héros et donnent un air grand à la sainte pitié

Mon Dieu, aie pitié, pitié, pitié, pitié, mon Dieu

Aie pitié des barbiers en général et des coiffeurs
Efféminés par le métier mais humbles dans les caresses
Mais aie plus de pitié de ceux qui se coupent les cheveux
Quelle attente, quelle angoisse, quelle chose avilissante, mon Dieu !

Aie pitié des hommes utiles, des dentistes
Qui souffrent d'utilité et vivent pour faire souffrir
Mais aie beaucoup de pitié des vétérinaires et des pharmaciens
Qui désireraient beaucoup être médecins, mon Dieu

Mon Dieu, aie pitié, pitié, pitié, pitié, mon Dieu

Aie pitié des femmes séparées légalement
Et en elles, la virginité se reforme mystérieusement
Mais aie encore plus de pitié des femmes dites mariées
Qui se sacrifient et se simplifient pour rien

Aie une immense pitié des hommes publics, surtout des politiciens
Pour la parole facile, le regard brillant, la sécurité du geste
Mais, mais aie encore plus de pitié de leurs serviteurs, humbles et parents
Fais, mon Dieu, que d'eux ne naissent pas d'autres sonomètres

Mon Dieu, aie pitié, pitié, pitié, pitié, mon Dieu