Lyrics and translation Enzo Jannacci - La Vita La Vita

La Vita La Vita

C′è chi un giorno ha avuto un malore
C'è, c′è chi tira ma sbaglia il rigore
C'è, c'è chi un giorno ha tanto sofferto
E allora ha detto: "Io parto"
Sì, ma dove vado se perdo?
Sempre ammesso che perdo, ciao

A chi sbaglia a fare le striscie
C′è chi invece avvelena le bissie
C′è chi un giorno ha avuto un sinistro
Chi vuol bene soltanto al ministro
E c'è sempre quello che parte
Ma dove arriva se parte?

E, la vita la vita
E la vita l′è bela, l'è bela
Basta avere l′ombrela, l'ombrela
Ti ripara la testa, è finita la festa

E, la vita la vita
E la vita l′è strana, l'è strana
Basta una sottana, sottana
Che ti monti la testa, è finita la festa

C'è chi un giorno ha avuto un malore
E non ha mai cambiato colore
C′è chi mangia troppa minestra
Chi è costretto a saltar la finestra
E c′è sempre lì quello che parte
Ma dove arriva se parte? Ciao

A chi guarda soltanto la radio
C'è chi sbaglia ad andare allo stadio
C′è chi in fondo al suo cuore ha una pena
Chi invece c'ha un altro problema
E c′è sempre lì quello che parte
Ma dove arriva se parte?

E, la vita la vita
E la vita l'è bela, l′è bela
Basta avere l'ombrela, l'ombrela
Ti ripara la testa (è finita la festa)

E, la vita la vita
E la vita l′è strana, l′è strana
Basta una sottana, sottana
Che ti monti la testa (è finita la festa)

E, la vita la vita
E la vita l'è bela, l′è bela
Basta avere l'ombrela, l′ombrela
Ti ripara la testa (è finita la festa)

E, la vita la vita
E la vita l'è strana, l′è strana
Basta una sottana, sottana
Che ti monti la testa (è finita la festa)

La vita, la vita
La vita, la vita
La vita, la vita

La Vie, la Vie

Celui qui a eu un malaise un jour
Celui, celui qui tire mais rate le penalty
Celui, celui qui a beaucoup souffert un jour
Et alors il a dit : "Je m'en vais"
Oui, mais où vais-je si je perds ?
En admettant que je perde, au revoir

À celui qui se trompe en faisant des rayures
Celui qui empoisonne les vipères
Celui qui a eu un accident un jour
Celui qui n'aime que le ministre
Et il y a toujours celui qui part
Mais où arrive-t-il s'il part ?

Et, la vie, la vie
Et la vie est belle, est belle
Il suffit d'avoir un parapluie, un parapluie
Il te protège la tête, la fête est finie

Et, la vie, la vie
Et la vie est étrange, est étrange
Il suffit d'une jupe, une jupe
Qui te fait perdre la tête, la fête est finie

Celui qui a eu un malaise un jour
Et n'a jamais changé de couleur
Celui qui mange trop de soupe
Celui qui est obligé de sauter par la fenêtre
Et il y a toujours là celui qui part
Mais où arrive-t-il s'il part ? Au revoir

À celui qui ne regarde que la radio
Celui qui se trompe en allant au stade
Celui qui a une peine au fond du cœur
Celui qui a un autre problème
Et il y a toujours là celui qui part
Mais où arrive-t-il s'il part ?

Et, la vie, la vie
Et la vie est belle, est belle
Il suffit d'avoir un parapluie, un parapluie
Il te protège la tête (la fête est finie)

Et, la vie, la vie
Et la vie est étrange, est étrange
Il suffit d'une jupe, une jupe
Qui te fait perdre la tête (la fête est finie)

Et, la vie, la vie
Et la vie est belle, est belle
Il suffit d'avoir un parapluie, un parapluie
Il te protège la tête (la fête est finie)

Et, la vie, la vie
Et la vie est étrange, est étrange
Il suffit d'une jupe, une jupe
Qui te fait perdre la tête (la fête est finie)

La vie, la vie
La vie, la vie
La vie, la vie