Lyrics and translation Enzo Jannacci - Luna rossa

Luna rossa

"Ma ... Guarda che stramba! Guarda che stramba! Ocio che parte... Ocio che parte un pugno No! Gira... A sinistr... A sinistra si dice a dritta!... Parte... Tira fuori il tangone! Tira fuori il tangone! Eh la Madonn..."
Mentre qui che un bignè tira l′altro
E son volati trecento caffè
E di gente che sta fuori a quest'ora
O va in giro a sparare o va al tabarin
Siamo un grappolo umano che con gli occhi sbarrati
Non si stacca da quella TV
Siamo pronti a gridare, soffiare sudare...
Ma che cosa volete di più
Siamo qui da Palermo via Roma per Posillipo, è ovvio,
Milano per forza (anche Genova)
Tutta gente che crede bolina
Sia una nuova polpetta cinese... Ma va?!
Tutta gente stavolta, che ti chiede uno straccio
Per lavarsi il sudore che c′è
Viene fuori tutta l'adrenalina
Se la strizzi salta su anche il parquet
Ehi Luna Rossa
Dai fagli una mossa
Ma per fargli capire che:
"Uno! Due! Tre!" Che quegli altri non son meglio di te
Ehi Luna Rossa dagli come una scossa
Che li fa rimbalzare come tanti birilli anche a tremila
Metri da te
Ora è quasi mattina, uno piange isolato...
L'han lasciato fuori dal tabarin
Mentre il grappolo umano decimato da infarti
Non capisce più niente perché
Non capisce se ha vinto, se ha perso...
Si domanda: "Ma Francesco dov′è?!"
Tra gli spruzzi, le onde, le scotte, le drizze
Spunta fuori anche un cameraman
Oehi Luna Rossa ho detto solo una scossa, si ma non di sparare col mitra alzo zero come fossimo in guerra sul Titanic
Oehi Luna Rossa vai che sei una forza!
Certo che è stata dura ma adesso che voglia
Che voglia di ridere ho!
Ehi Luna Rossa! vai che sei una forza!
Certo ch′è stata dura ma adesso che voglia
Che voglia di ridere che ho
Ehi Luna Rossa! vai che sei una forza
Adesso abbracciali tutti
Che voglia, che voglia
Voglia di ridere ho!
"Oehi! Scusa... Ma abbiam vinto o abbiam perso? No perché... Io son tre ore che giro le maniglie... Ma abbian vinto? Ma c'è la penalità!... Tira fuori il tangone! Stramba! Ma è finita... Tu di barche non hai mai capito niente! Tu di barche non hai mai capito un cazzo!"
Ehi Luna Rossa
Dai fagli una mossa
Ma per fargli capire che:
"Uno! Due! Tre!" Che quegli altri non son meglio di te
Ehi Luna Rossa dagli come una scossa
Che li fa rimbalzare come tanti birilli anche a tremila
Metri da te
Ehi Luna Rossa
Dai fagli una mossa
Ma per fargli capire che:
"Uno! Due! Tre!" Che quegli altri non son meglio di te
Ehi Luna Rossa dagli come una scossa
Che li fa rimbalzare come tanti birilli anche a tremila
Metri da te

Luna rossa

"Mais... Regarde comme elle est bizarre ! Regarde comme elle est bizarre ! Attention, elle part... Attention, elle part d'un coup ! Non ! Tourne... À gauche... On dit à droite ! ... Elle part... Sors le tangon ! Sors le tangon ! Eh la Madonn..."
Alors qu'ici, un beignet après l'autre,
Et trois cents cafés ont été servis,
Et qu'il y a des gens qui sont dehors à cette heure-ci,
Soit ils vont tirer, soit ils vont au cabaret,
Nous sommes un groupe d'humains qui, les yeux écarquillés,
Ne se détachent pas de cette télé,
Nous sommes prêts à crier, souffler, transpirer...
Mais que voulez-vous de plus,
Nous sommes ici de Palerme via Rome pour Posillipo, c'est évident,
Milan par force (et Gênes aussi)
Tout le monde croit que la risée
Est une nouvelle boulette chinoise... Mais non ?
Tout le monde cette fois, te demande un chiffon
Pour essuyer la sueur qu'il y a
Toute l'adrénaline sort
Si tu la presses, le parquet saute aussi
Hé, Luna Rossa,
Vas-y, fais un geste,
Mais pour leur faire comprendre que :
"Un ! Deux ! Trois !" Que ces autres ne sont pas meilleurs que toi
Hé Luna Rossa, donne-leur un choc,
Qui les fait rebondir comme des quilles, même à trois mille
Mètres de toi
Maintenant, il est presque matin, un homme pleure isolé...
Il a été laissé dehors du cabaret
Alors que le groupe d'humains décimé par des crises cardiaques
Ne comprend plus rien, parce que
Il ne comprend pas s'il a gagné, s'il a perdu...
Il se demande : "Mais où est Francesco ?"
Parmi les embruns, les vagues, les brûlures, les écoutes,
Un cameraman apparaît aussi
Hé Luna Rossa, j'ai juste dit un choc, oui, mais pas de tirer avec une mitrailleuse à zéro, comme si nous étions en guerre sur le Titanic
Hé Luna Rossa, vas-y, tu es une force !
Bien sûr, c'était dur, mais maintenant j'ai envie
J'ai envie de rire !
Hé Luna Rossa ! Vas-y, tu es une force !
Bien sûr, c'était dur, mais maintenant j'ai envie
J'ai envie de rire que j'ai
Hé Luna Rossa ! Vas-y, tu es une force
Maintenant, embrasse-les tous
J'ai envie, j'ai envie
J'ai envie de rire !
"Hé ! Excuse-moi... Mais avons-nous gagné ou avons-nous perdu ? Non, parce que... Je tourne les poignées depuis trois heures... Mais avons-nous gagné ? Mais il y a une pénalité !... Sors le tangon ! Bizarre ! Mais c'est fini... Tu ne comprends rien aux bateaux ! Tu ne comprends rien aux bateaux !"
Hé Luna Rossa
Vas-y, fais un geste,
Mais pour leur faire comprendre que :
"Un ! Deux ! Trois !" Que ces autres ne sont pas meilleurs que toi
Hé Luna Rossa, donne-leur un choc,
Qui les fait rebondir comme des quilles, même à trois mille
Mètres de toi
Hé Luna Rossa
Vas-y, fais un geste,
Mais pour leur faire comprendre que :
"Un ! Deux ! Trois !" Que ces autres ne sont pas meilleurs que toi
Hé Luna Rossa, donne-leur un choc,
Qui les fait rebondir comme des quilles, même à trois mille
Mètres de toi