Lyrics and translation Enzo Jannacci - Lungometraggio

Lungometraggio

Israele, Palestina
Dite la verità
Dite se è proprio vero
Che la vostra è una realtà
Israele, Palestina
Ma qualcuno, qualcuno che vi dica
Sempre uguali le notizie
Se la ride il mio re
Come un lungometraggio
Che non va ai festival
Ci chiediamo anche se domani
Il terrore verrà
Israele, Palestina
Vite fatte a metà
La domanda continua
La risposta non va
Questo è un lungometraggio
Ma lo sfondo non c'è
Dov'è il mitra
E nessuno che gli freghi di te
Israele, Palestina
Voi lo sapete già
Anche questa mattina
Morti: 63
Israele, Palestina
Occhi smorti in cammino
Come pane la paura
Morte come eredità
Come un lungometraggio
Senza mai verità
E i mandanti di morte
Guardano la realtà
Israele, Palestina
Abitudine e tè...
Anche il camion salta in aria
Sto morendo con te
No, non è un lungometraggio
Più finzione che realtà
Perché amare la morte
Solo il re riderà
Un padrone ha il cappello
Sulle ventitré
L'altro si gusta la sua follia
E poi ride di sé
L'argomento certo e scottante
La canzone lo sa
Se ho sbagliato a parlarne
Chi vivrà capirà
Non si sbaglia
A parlare
Se chi muore
Vivrà

Полнометражный фильм

Израиль, Палестина
Скажите правду, милая,
Скажите, правда ли это,
Что ваша реальность такова,
Израиль, Палестина,
Но кто-нибудь, кто-нибудь пусть скажет,
Всегда одни и те же новости,
Смеётся мой король,
Как полнометражный фильм,
Который не попадает на фестивали.
Мы спрашиваем себя, наступит ли завтра
Ужас,
Израиль, Палестина,
Жизни, разрубленные пополам.
Вопрос остаётся,
Ответа нет.
Это полнометражный фильм,
Но фона нет,
Где автомат,
И никому нет дела до тебя.
Израиль, Палестина,
Вы уже знаете,
И этим утром тоже
Погибших: 63.
Израиль, Палестина,
Мёртвые глаза на пути,
Как хлеб, страх,
Смерть как наследство.
Как полнометражный фильм,
Без капли правды.
А те, кто заказывал смерть,
Смотрят на реальность.
Израиль, Палестина,
Привычка и чай...
И грузовик взлетает на воздух,
Я умираю вместе с тобой.
Нет, это не полнометражный фильм,
Больше вымысла, чем реальности.
Зачем любить смерть?
Только король будет смеяться.
Один хозяин в шляпе
Без пяти минут одиннадцать,
Другой наслаждается своим безумием
И смеётся над собой.
Тема, конечно, острая,
Песня это знает.
Если я ошибся, говоря об этом,
Кто выживет, поймёт.
Не ошибается
Тот, кто говорит,
Если тот, кто умирает,
Будет жить.