Lyrics and translation Enzo Jannacci - M'hann Ciamaa

M'hann Ciamaa

El piuveva de tri dì; s′eri in caa coi me' dulur...
M′ann ciamaa de la ringhéra
Perché i gh'era giò du sciuri per parlamm ... a mi?!
Me sunt mess so' el tirasàss,
Ho cumenciaa a andà giò d′i scal...
E hoo sentì quei oeucc su la mia sc′ena:
Ho capì l'era per ti!
L′Ispetùr era on brav'omm;
El savéa no ′me comincià:
"...so' disgrazie ′e chill'ambiente,
Voi sapete..." ma 's te voeuret savé cosa?
Semm ′rivaa a destinasùn,
De dree mi, devanti lo;
E tho vista smorta de fà cumpassùn
Ai sass... sott′ un brütt lenzoeu bianch!
E te s'eret propri ti...
Hoo sentìi strengium el coeur:
Stess cavéj; la stesa bocca
Granda, el stess fà de toeu in gir semper la gent!
E m′hann ditt che t'han truvaa
Than trovada su i bastiùn...
Mi, gh′hoo ditt che l'è no vera:
Che te s′eret minga ti!

Меня позвали

Лил дождь три дня; я был дома со своей болью...
Меня позвали с лестничной клетки,
Потому что там было два полицейских, чтобы поговорить... со мной?!
Я надел пиджак,
Начал спускаться по лестнице...
И почувствовал эти взгляды на моей спине:
Я понял, что это из-за тебя!
Инспектор был хорошим человеком;
Он знал, что со мной нельзя церемониться:
"...несчастные случаи в той среде,
Вы знаете..." но если хочешь знать, что случилось?
Мы прибыли на место,
Я позади него, он впереди;
И увидел твое бледное, вызывающее сострадание лицо
На камнях... под ужасной белой простыней!
И это была действительно ты...
Я почувствовал, как сжимается сердце:
Те же волосы; тот же рот
Большой, та же твоя манера вечно подшучивать над людьми!
И мне сказали, что тебя нашли
Нашли на бастионах...
Я сказал им, что это неправда:
Что это не ты!