Lyrics and translation Enzo Jannacci - Ma mi

Ma mi

Serom in quatter col Padola,
El Rodolfo, el Gaina e poeu mi:
Quatter amis, quatter malnatt,
Vegnu su insemma compagn di gatt.
Emm fa la guera in Albania,
Poeu su in montagna a ciapà i ratt:
Negher Todesch del la Wermacht,
Mi fan morire domaa a pensagh!
Poeu m'hann cataa in d'una imboscada:
Pugnn e pesciad e 'na fusilada...
Ma mi, ma mi, ma mi,
Quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
Dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
Quaranta dì, quaranta nott,
Sbattuu de su, sbattuu de giò:
Mi sont de quei che parlen no!
El Commissari 'na mattina
El me manda a ciamà lì per lì:
"Noi siamo qui, non sente alcun-
El me diseva 'sto brutt terron!
El me diseva - i tuoi compari
Nui li pigliasse senza di te...
Ma se parlasse ti firmo accà
Il tuo condono: la libertà!
Fesso sì tu se resti contento
D'essere solo chiuso qua ddentro..."
Ma mi, ma mi, ma mi,
Quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
Dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
Quaranta dì, quaranta nott,
Sbattuu de su, sbattuu de giò:
Mi sont de quei che parlen no!
Sont saraa su in 'sta ratera
Piena de nebbia, de fregg e de scur,
Sotta a 'sti mur passen i tramm,
Frecass e vita del ma Milan...
El coeur se streng, venn giò la sira,
Me senti mal, e stoo minga in pee,
Cucciaa in sul lett in d'on canton
Me par de vess propri nissun!
L'è pegg che in guera staa su la tera:
La libertà la var 'na spiada!
Ma mi, ma mi, ma mi,
Quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
Dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
Quaranta dì, quaranta nott,
Sbattuu de su, sbattuu de giò:
Mi sont de quei che parlen no!
(Gridando) Mi parli no!

Mais moi

J'étais là avec Padola,
Rodolfo, Gaina et puis moi :
Quatre amis, quatre vauriens,
On est venus ensemble, comme des chats.
On a fait la guerre en Albanie,
Puis on est monté en montagne pour attraper des rats :
Les Noirs Allemands de la Wehrmacht,
Ils me font mourir juste à y penser !
Puis ils m'ont trouvé dans une embuscade :
Poings et coups de pied et une fusillade...
Mais moi, mais moi, mais moi,
Quarante jours, quarante nuits,
À San Vittore, j'ai pris des coups,
Dormi comme un chien, plein de maladies !...
Mais moi, mais moi, mais moi,
Quarante jours, quarante nuits,
Jeté en haut, jeté en bas :
Je suis de ceux qui ne parlent pas !
Le Commissaire un matin
Il m'a fait appeler là tout de suite :
« Nous sommes ici, vous n'entendez personne -
Il me disait ce sale paysan !
Il me disait - tes copains
On les a pris sans toi...
Mais si tu parles, je te signe ici
Ton pardon : la liberté !
Imbécile, sois content
D'être seul, enfermé ici... »
Mais moi, mais moi, mais moi,
Quarante jours, quarante nuits,
À San Vittore, j'ai pris des coups,
Dormi comme un chien, plein de maladies !...
Mais moi, mais moi, mais moi,
Quarante jours, quarante nuits,
Jeté en haut, jeté en bas :
Je suis de ceux qui ne parlent pas !
Je suis enfermé dans cette tanière
Pleine de brouillard, de froid et d'obscurité,
Sous ces murs passent les tramways,
La hâte et la vie de mon Milan...
Le cœur se serre, le soir arrive,
Je me sens mal, et je ne tiens pas debout,
Couché sur le lit, dans un coin
J'ai l'impression d'être vraiment personne !
C'est pire qu'à la guerre, sur terre :
La liberté vaut une épée !
Mais moi, mais moi, mais moi,
Quarante jours, quarante nuits,
À San Vittore, j'ai pris des coups,
Dormi comme un chien, plein de maladies !...
Mais moi, mais moi, mais moi,
Quarante jours, quarante nuits,
Jeté en haut, jeté en bas :
Je suis de ceux qui ne parlent pas !
(En criant) Je ne parle pas !