Lyrics and translation Enzo Jannacci - Mario

Mario

Mario, forse l′unica cosa di buono che tu hai fatto nella vita
È Mario, è non avere voluto figli
Così non hai fregato il mondo
Tra vent'anni chissà in quanti saremo
In quanti rideremo
Ma ci pensi sul treno tutti impazziti
A chiederci dove andremo

Mario, ma tu guarda i miliardi che spendono
A prendere i sassi al volo nel cielo
Questi prendono, vanno, vengono
Non fanno niente, è solo un volo

Noi quaggiù ci sbraniamo, gridiamo ti amo
Ma chi la sente la povera gente
Gente, e ognuno la pensa in maniera diversa
E ognuno ha la sua testa

Perlomeno un figlio ti fa compagnia
Ma poi scappa e vola via
Poichè cerca la terra la luna
Son sempre gli stessi ad avere fortuna

Mario, non ti resta che l′amore
Mario, non ti resta che l'amore, eh

Mario, io ti vedo alle sei di mattina girare
Te e la tua bicicletta
E Mario, due speranze nel cuore, un po' di giardino
È un sogno la tua casetta

Alla sera ti fermi in un bar qui vicino
Giusto per bere un bicchiere
E nel bianco degli occhi, nel rosso del vino
Muoiono le sere

Mario, la domenica arriva sempre in ritardo
Pallida e senza fiato
Con te spaesato che inciampi negli anni
E affoghi in un fiasco di vino

Chi lo sa forse è giusto, forse è sbagliato
Chissà, sarà destino
Mario, non ti resta che ascoltare
Mario, non c′è più la tua canzone

Mario, dicevi adesso io vado
Vado ad aprire l′ultima porta
E Mario, dicevi adesso io vado, vado via
Forse per l'ultima volta

Dicevi adesso io vado, io vado
A dissolvermi in cometa
Quanto basta per non sentirlo più
Il ritmo strano della vita

E Mario, io faccio il cantante vero
E grido, e canto solo idee
Ma chi l′ha detto che è giusto o sbagliato
Tagliarsi un colpo qui nella testa

Lascia fare alla vita la sua vecchia fatica
Siamo feriti quanto basta
Mario, non ti resta che ascoltare
L'eco che hanno messo nel finale

Mario

Mario, peut-être la seule bonne chose que tu as faite dans ta vie
C'est Mario, c'est de ne pas avoir voulu d'enfants
Ainsi, tu n'as pas trompé le monde
Dans vingt ans, qui sait combien nous serons
Combien nous rirons
Mais y penses-tu dans le train, tous fous
À nous demander où nous irons

Mario, mais regarde les milliards qu'ils dépensent
Pour attraper des cailloux en vol dans le ciel
Ceux-ci prennent, vont, viennent
Ils ne font rien, c'est juste un vol

Nous ici bas nous dévorons, nous crions je t'aime
Mais qui l'entend le pauvre peuple
Les gens, et chacun pense différemment
Et chacun a sa tête

Au moins un enfant te tient compagnie
Mais ensuite il s'échappe et s'envole
Parce qu'il cherche la terre la lune
Ce sont toujours les mêmes qui ont de la chance

Mario, il ne te reste que l'amour
Mario, il ne te reste que l'amour, eh

Mario, je te vois à six heures du matin tourner
Toi et ton vélo
Et Mario, deux espoirs dans le cœur, un peu de jardin
C'est un rêve ta petite maison

Le soir tu t'arrêtes dans un bar ici à côté
Juste pour boire un verre
Et dans le blanc des yeux, dans le rouge du vin
Meurent les soirs

Mario, le dimanche arrive toujours en retard
Pale et essoufflée
Avec toi désorienté qui trébuche sur les années
Et tu te noies dans un fiasco de vin

Qui sait, peut-être que c'est juste, peut-être que c'est faux
Qui sait, ce sera le destin
Mario, il ne te reste plus qu'à écouter
Mario, il n'y a plus ta chanson

Mario, tu disais maintenant j'y vais
Je vais ouvrir la dernière porte
Et Mario, tu disais maintenant j'y vais, je m'en vais
Peut-être pour la dernière fois

Tu disais maintenant j'y vais, j'y vais
Pour me dissoudre en comète
Suffisamment pour ne plus le sentir
Le rythme étrange de la vie

Et Mario, je fais le vrai chanteur
Et je crie, et je chante que des idées
Mais qui a dit que c'était juste ou faux
Se couper un coup ici dans la tête

Laisse faire à la vie sa vieille fatigue
Nous sommes blessés autant qu'il faut
Mario, il ne te reste plus qu'à écouter
L'écho qu'ils ont mis dans la finale