Lyrics and translation Enzo Jannacci - Niente Domande

Niente Domande

Tutta una vita a non saper che fare:
Proprio al momento di andare in ferie al mare,
Va e viene il sole in un mattino a nolo.
Son decisioni che van prese al volo! (come al volo? eh al volo!)

Ciclomotore gridi di mattina,
Non c'è più rimmel non c'è brillantina.
E guardi indietro e vedi tutti gli anni
Passati a limitare i danni:
L'autobus che passa adesso,
Allora c'era già.

Niente domande, niente risposte.
Un'onda beve un po' di sabbia amara,
Ne arriva un'altra che ritorna mare.
Niente domande, niente risposte.
C'è un'ombra quieta
Che non ti molla mai,
Che non sfiorisce mai.

La la la...

Non c'è bisogno di dannarsi e poi,
Di soldi veri, neanche imprestati, mai.
Guardi lo specchio che sa un po' di vino:
Voltarsi è un lampo, e parli con quel che resta del budino.
Passa anche un tram che non ti ha mai sorriso,
Inconcludente dire: abbiamo chiuso,
Però che bello è stato quell'inverno
A fare un po' da perno per poi passare
Per poi passare al tu.

Niente domande, niente risposte.
Un'onda beve un po' di sabbia amara,
Ne arriva un'altra e poi ritorna mare.
Niente domande, niente risposte.
C'è un'ombra quieta che non ti molla mai,
Che non sfiorisce mai.

La la la...

Никаких вопросов

Всю жизнь не знаю, что делать:
Как раз к тому времени, когда пора ехать на море,
Солнце всходит и заходит на рассвете в аренду.
Это решения, которые нужно принимать на лету! (как на лету? а на лету!)

Утренние крики мопеда,
Больше нет туши, нет блеска.
И я оглядываюсь назад и вижу все прошедшие годы,
Проведенные в минимизации ущерба:
Автобус, который сейчас проходит,
Тогда он уже был.

Никаких вопросов, никаких ответов.
Волна пьет немного горького песка,
Приходит другая и снова возвращается в море.
Никаких вопросов, никаких ответов.
Есть тихая тень,
Которая никогда тебя не бросит,
Которая никогда не увянет.

Ла-ла-ла...

Не нужно проклинать и потом,
Реальных денег, даже в долг, никогда.
Посмотришь в зеркало, которое немного пахнет вином:
Оглянуться назад - это мгновение, и ты уже разговариваешь с тем, что осталось от пудинга.
Проходит также трамвай, который никогда тебе не улыбался,
Бессмысленно говорить: мы закрылись,
Но как было прекрасно той зимой,
Быть немного центром, а затем перейти
А затем перейти на "ты".

Никаких вопросов, никаких ответов.
Волна пьет немного горького песка,
Приходит другая и снова возвращается в море.
Никаких вопросов, никаких ответов.
Есть тихая тень, которая никогда тебя не бросит,
Которая никогда не увянет.

Ла-ла-ла...