Lyrics and translation Enzo Jannacci - Rien Ne Va Plus

Rien Ne Va Plus

Un sogno è un sogno però è un sogno

Un rêve est un rêve mais c’est un rêve

Un fiore è un cuore però è un fiore

Une fleur est un cœur mais c’est une fleur

Un grattacielo in mezzo al mare

Un gratte-ciel au milieu de la mer

Un calcio dato ad un pallone.

Un coup de pied donné à un ballon.

Bella fontana che è la vita

Belle fontaine qui est la vie

Vive tra mosche e gelsomini

Elle vit parmi les mouches et les jasmins

Quando vien l′ora di brindare

Quand vient l’heure de trinquer

Con volti da dimenticare.

Avec des visages à oublier.

La biglia è ferma ma è laggiù

La bille est immobile mais elle est là-bas

Signore non la sento più

Ma chérie, je ne la sens plus

Signore non la sento più

Ma chérie, je ne la sens plus

Rien ne va plus

Mettere lacrime sulle sue dita

Mettre des larmes sur ses doigts

Parlare un po'con le matite

Parler un peu avec les crayons

Spiegare cose mai ben capite

Expliquer des choses jamais bien comprises

Lavare scarpe e le ferite

Lavez les chaussures et les blessures

Brutta puttana che è la vita

Sale pute que c’est la vie

Vuol pareggiare la partita

Elle veut égaliser le match

Come un amico che tradisce

Comme un ami qui trahit

Come un furgone che impazzisce

Comme une camionnette qui devient folle

La biglia è ferma e Non capisce che tu come storia non vai più

La bille est immobile et ne comprend pas que tu ne vas plus comme une histoire

Rien ne va plus

Un grido e un salto per un grido

Un cri et un saut pour un cri

Il grattacielo è in fondo al mare

Le gratte-ciel est au fond de la mer

Quando vien sera in ospedale

Quand le soir vient à l’hôpital

I sogni i fiori quelle dita

Les rêves, les fleurs, ces doigts

Facce che in un cinematografo raccontan poco di una vita

Visages qui dans un cinéma racontent peu d’une vie

Grande Pantani scatta in salita

Grand Pantani attaque en montée

Grande come fosse ad una gita

Grand comme s’il était en excursion

Brutta puttana che è sta vita diventan mosche i gelsomini

Sale pute que c’est cette vie, les jasmins deviennent des mouches

Ma il berrettino non c′è più

Mais le petit chapeau n’est plus là

Signore non la sento più

Ma chérie, je ne la sens plus

Rien ne va plus

Rien ne va plus rien ne va plus rien ne va plus rien ne va plus rien ne va

Rate the translation

Writer(s): Paolo Jannacci, Vincenzo Jannacci

Album

The Best

date of release

01-01-2006

1 La Fotografia
2 Quello Che Canta Onliù
3 Sei Minuti All'alba
4 Soldato Nencini
5 Rien Ne Va Plus
6 I mulini dei ricordi
7 El purtava i scarp del tennis
8 Ohè Sun Chi
9 Andava a Rogoredo
10 Gli zingari
11 Per un basin
12 Il duomo di Milano
13 Niente Domande
14 Fotoricordo... Il Mare
15 Lettera da lontano
16 Cesare
17 Come gli aeroplani
18 Via del campo
19 L'uomo a Metà
20 Se Me Lo Dicevi Prima
21 Bartali
22 La Costruzione
23 Sfiorisci bel fiore
24 Vincenzina E La Fabbrica
25 Io E Te
26 Donna Che Dormivi
27 Quelli Che
28 E La Vita La Vita
29 Ci Vuole Orecchio
30 Giovanni Telegrafista
31 Mamma Che Luna Che C'era Stasera
32 Parlare con i limoni
33 Vengo Anch'io No Tu No
34 Veronica
35 Il Ladro Di Ombrelli

More albums