Sensa de ti - Enzo Jannacci translation in German

Sensa de ti

Quel dì che gh'è rivaa la posta
M'è paru gnanca vera de sentimm a ciamà...
Me scriv: "Qui tutto bene; e ti?..."
E mi... e mi sunt chi; sunt chi senza de ti!
Te diset che te gh'ét la tuss;
D'i fioeu che vegnen grand... la mama, la gh'è pü.
Che me fradèll l'è propri bùn:
El pensa lü a tuss' coss... Sunt chi senza de ti!
T'hoo scritt che sont restaa ferì:
Te m'hee mandà on turrùn, tri fett de panettùn.
Mi, no... voeuri pensà no che ti...
E quel là... ch'el s'è imboscà... Sunt chi senza de ti!
Domani... assalto! L'è el gran dì!
...ma chi capissen no che semm dree andà a morì.
T'hoo scritt: "Te voeuri ben. E ti?"
Sunt chì, senza de ti... 'sa m'interessa, a mi!

Ohne Dich

Der Tag, an dem der Posteingang kam,
erschien es mir kaum wirklich, gerufen zu hören...
Du schreibst: "Hier alles gut; und du?..."
Und ich... ich bin hier; hier ohne dich!
Du sagst, du hast den Husten;
Die Kinder werden groß... die Mutter, sie ist nicht mehr.
Dass mein Bruder wirklich gut ist:
Er kümmert sich um alles... Bin hier ohne dich!
Ich schrieb dir, dass ich verletzt bin:
Du schicktest mir Turrón, drei Scheiben Panettone.
Ich, nein... wollte nicht an dich denken...
Und jener dort... der sich gedrückt hat... Bin hier ohne dich!
Morgen... Sturmangriff! Es ist der große Tag!
...aber wer nicht versteht, dass wir drauf und dran sind zu sterben.
Ich schrieb dir: "Ich liebe dich. Und du?"
Bin hier, ohne dich... was kümmert's mich noch!