Lyrics and translation Enzo Jannacci - Senza De Ti

Senza De Ti

Quel dì che gh'è rivaa la posta
M'è paru gnanca vera de sentimm a ciamà...
Me scriv: "Qui tutto bene; e ti?..."
E mi... e mi sunt chi; sunt chi senza de ti!

Te diset che te gh'ét la tuss
D'i fioeu che vegnen grand... la mama, la gh'è pü
Che me fradèll l'è propri bùn
El pensa lü a tuss' coss... sunt chi senza de ti!

T'hoo scritt che sont restaa ferì
Te m'hee mandà on turrùn, tri fett de panettùn
Mi, no... voeuri pensà no che ti...
E quel là... ch'el s'è imboscà... sunt chi senza de ti!

Domani... assalto! L'è el gran dì!
...ma chi capissen no che semm dree andà a morì
T'hoo scritt: "Te voeuri ben. E ti?"
Sunt chì, senza de ti... 'sa m'interessa, a mi!

Sans Toi

Le jour où le courrier est arrivé
Je n'ai même pas cru entendre mon nom...
Tu m'écris : "Tout va bien ici ; et toi ?..."
Et moi... et moi je suis ici ; je suis ici sans toi !

Tu me dis que tu as la toux
Des enfants qui grandissent... maman, elle n'est plus
Mon frère est vraiment bien
Il pense à tout... je suis ici sans toi !

Je t'ai écrit que j'étais blessé
Tu m'as envoyé un nougat, trois parts de panettone
Moi, non... je ne veux pas penser que tu...
Et celui-là... qui s'est caché... je suis ici sans toi !

Demain... assaut ! C'est le grand jour !
...mais ils ne comprennent pas que nous sommes en train de mourir
Je t'ai écrit : "Tu veux bien. Et toi ?"
Je suis ici, sans toi... ça m'intéresse, à moi !