Lyrics and translation Enzo Jannacci - Soldato Nencini

Soldato Nencini

Soldato Nencini, soldato d'Italia
Semianalfabeeta, schedato: "terrone",
L'han messo a Alessandria perché c'è più nebbia;
Ben presto ha capito che a volergli bene
C'è solo quel cane che mangia la stoppa
Fra i vecchi autoblindo, pezzato marrone...
Due o anche tre volte ha chiesto il tenente
A un suo subalterno: "Ma questo Nencini,
Cos'ha, da sorridere sempre per niente?
Sorride un po' perso... magari a nessuno;
E mangia di gusto 'sto rancio puzzone!...
Ma è analfabeta, e per giunta, terrone!"
E arriva anche il giorno che arriva la posta;
E piove, e di dentro c'è tante persone.
S'inganna ridendo l'odore di piedi,
E là, più di tutti, chi ride è il terrone:
Gli stanno leggendo del padre a Corfù;
C'è stata una capra malata... e continua:
"Sai, tristi è aspettari: se non t'amo più,
Conviene lasciarsi..." Firmato: Mariù
Soldato Nencini, soldato d'Italia
Di stanza a Alessandria, schedato: "terrone",
Si è messo in disparte, sorride un po' meno;
Ma di tanto in tanto, ti ferma qualcuno
E gira e rigira quel foglio marrone:
Ti legge un frase; ti dice:"c'è scritto
"Sai, tristi è aspettari: se non t'amo più,
Conviene lasciarsi..." Firmato: Mariù"

Soldat Nencini

Soldat Nencini, soldat d'Italie
Un peu illettré, classé : "terrone",
Ils l'ont envoyé à Alexandrie parce qu'il y a plus de brouillard ;
Il a vite compris que pour lui témoigner de l'affection
Il n'y a que ce chien qui mange la paille
Parmi les vieux blindés, tacheté brun...
Deux ou trois fois, le lieutenant a demandé
À l'un de ses subordonnés : "Mais ce Nencini,
Qu'est-ce qu'il a, à toujours sourire pour rien ?
Il sourit un peu perdu... peut-être à personne ;
Et il mange avec délectation cette soupe puante !...
Mais il est analphabète, et en plus, terrone !"
Et le jour arrive où arrive le courrier ;
Et il pleut, et à l'intérieur il y a beaucoup de monde.
Il se trompe en riant de l'odeur des pieds,
Et là, plus que tous, celui qui rit c'est le terrone :
On lui lit des nouvelles de son père à Corfou ;
Il y a eu une chèvre malade... et ça continue :
"Tu sais, c'est triste d'attendre : si tu ne m'aimes plus,
Il vaut mieux se séparer..." Signé : Mariù
Soldat Nencini, soldat d'Italie
En poste à Alexandrie, classé : "terrone",
Il s'est mis à l'écart, il sourit un peu moins ;
Mais de temps en temps, quelqu'un t'arrête
Et tourne et retourne cette feuille brune :
Il te lit une phrase ; il te dit :"c'est écrit
"Tu sais, c'est triste d'attendre : si tu ne m'aimes plus,
Il vaut mieux se séparer..." Signé : Mariù"