Lyrics and translation Enzo Jannacci - Son sciopàa

Son sciopàa

Cià damm una sigaretta
Eh perché son arrivato al bar coi soldi
E mi son dimenticato di dire quello che volevo
Di comprare le sigarette.
Ma non lo so, saranno state tutte le luci, i videogames, i juke-box
Capito com′è la storia,
Oè sono uscito di casa coi soldi
Per andare a comprare le sigarette, e mi fa
-Desidera? E io, -juke box. -Come juke box?!
Capito, te che capisci, a volte capisci.
Te per combinazione, cosa fumi marlboro?
E come scarpe, Timberland?
Eh, un bel pedalaggio
Ah, mi fai capire con un gesto che è l'ultima eh,
Ciapp′istess... ciapp'istess
Son s'cioppaa son s′cioppaa son s′cioppaa
Hai presente un canotto mordicchiato da un dobermann
Son scoppiato così e così
Son s'cioppaa.
Oggi ho pianto dal ridere
Ma che pena vederti
Fare finta di piangere
Son s′cioppaa...
C'ho più mani per chiedere
C′ho più piedi per spingere
Son scoppiato così e così
Cià allora sta sigaretta me la dai o no
Non vorrei che stessimo quì tutta la notte
Io che chiedo la sigaretta e tu che dici che è l'ultima.
Secondo te cosa c′ho scritto in fronte: chiedetelo a Bassi?
Non siamo mai stati amici, no no lascia stare
Tu sei uno di quelli che se gli chiedono mille lire, dicono
Mi raccomando non se le beva
Cosa te ne frega a te se me le bevo o no, oscar della bontà.
No no, lascia stare, che poi quelle scarpe non si usano più
Le fanno in Corea
E allora, ciapp'istess, ciapp'istess.
Son s′cioppaa...
Hai presente una vita a cantare in un pullman
Son scoppiato così e così
Son s′cioppaa...
Son scoppiato dal ridere
Ma che pena vederti fare finta di piangere
Son s'cioppaa...
Tu che neghi le Marlboro
Tu che adesso hai capito
Come nascono i comici

(Grazie ad angelo per questo testo)

Je suis éclaté

Ma fille, donne-moi une cigarette
Car je suis arrivé au bar avec de l'argent
Et j'ai oublié de dire ce que je voulais
D'acheter des cigarettes.
Mais je ne sais pas, c'étaient peut-être toutes les lumières, les jeux vidéo, les juke-box
Tu comprends l'histoire,
Oh je suis sorti de chez moi avec de l'argent
Pour aller acheter des cigarettes, et il me fait
-Que désirez-vous ? Et moi, -juke-box. -Comment juke-box ?!
Tu vois, toi qui comprends, parfois tu comprends.
Toi, par hasard, tu fumes des Marlboro ?
Et comme chaussures, des Timberland ?
Eh, un beau coup de pédale
Ah, tu me fais comprendre d'un geste que c'est la dernière hein,
Prends-la quand même... prends-la quand même
Je suis éclaté je suis éclaté je suis éclaté
Tu vois un canot mordu par un doberman
Je suis explosé comme ça et comme ça
Je suis éclaté.
Aujourd'hui, j'ai pleuré de rire
Mais quelle peine de te voir
Faire semblant de pleurer
Je suis éclaté...
Je n'ai plus de mains pour demander
Je n'ai plus de pieds pour pousser
Je suis explosé comme ça et comme ça
Et alors cette cigarette tu me la donnes ou pas
Je ne voudrais pas qu'on reste ici toute la nuit
Moi qui demande la cigarette et toi qui dis que c'est la dernière.
Selon toi, qu'est-ce que j'ai écrit sur mon front : demandez à Bassi ?
Nous n'avons jamais été amis, non non laisse tomber
Tu es de ceux qui, si on leur demande mille lires, disent
Faites attention à ne pas les boire
Qu'est-ce que ça peut bien te faire si je les bois ou pas, oscar de la bonté.
Non non, laisse tomber, ces chaussures ne sont plus à la mode
Elles sont fabriquées en Corée
Et alors, prends-la quand même, prends-la quand même.
Je suis éclaté...
Tu vois une vie à chanter dans un bus
Je suis explosé comme ça et comme ça
Je suis éclaté...
Je suis explosé de rire
Mais quelle peine de te voir faire semblant de pleurer
Je suis éclaté...
Toi qui nies les Marlboro
Toi qui as compris maintenant
Comment naissent les comiques

(Merci à angelo pour ce texte)