Lyrics and translation Enzo Jannacci - Sono timido

Sono timido

Sono timido, e nuoto con le lacrime agli occhi;
Stile libero, sperando di arrivare di là.
Sono timido, mi piangono persino i ginocchi,
Non capiscono quali siano i vantaggi;
Non ragionano, e nascondono il pianto nei baffi
Commossi per l′umidità.
Sono timido, però quando io nuoto galleggio;
Clandestino, vado via veloce come una scheggia.
Troppo timido, non mi accorgo che l'acqua è finita,
Per nuotare ha rischiato la vita;
Siero timido, senza farsi notare galleggia
E conviene nuotare giù in spiaggia.
Sono arrivato fin qua
Sistemazione in città
Sembra persino più turgido
La vita mia cambierà
Gente che viene e che va
Pari le opportunità
Siccome sono un po′ timido
Qualcuno mi aiuterà
Sono timido, un clandestino galleggia;
Tutto umido, l'han trovato giù ad Arma Di Taggia.
Era timido, cercava l'acqua pulita
è nuotato oltre la vita;
Ma che brivido, non ci son più le parole,
Forse sta meglio di là.
Non toccare, non guardare, non pulire, non tergiversare,
Non svuotare, non riempire, non mangiare, non digerire,
Ma va a casa tua, qui è tutto mio.
Senza domani, come dei cani,
Andata in un fiato, ritorno obbligato,
Ritorno obbligato.
Un clandestino in città
Nuota ma non ce la fa
Forse perché è troppo timido
L′acqua non basterà
Ditemi come si fa
Non ce la faccio a star qua
Divento sempre più timido
Devo tornare di là

Je suis timide

Je suis timide, et je nage avec des larmes aux yeux ;
Nage libre, espérant arriver de l'autre côté.
Je suis timide, même mes genoux pleurent,
Ils ne comprennent pas quels sont les avantages ;
Ils ne raisonnent pas et cachent leurs larmes dans leurs moustaches
Émus par l'humidité.
Je suis timide, mais quand je nage, je flotte ;
Clandestin, je m'échappe vite comme un éclat.
Trop timide, je ne remarque pas que l'eau est finie,
Pour nager, j'ai risqué ma vie ;
Sérum timide, sans se faire remarquer, il flotte
Et il vaut mieux nager en bas de la plage.
Je suis arrivé jusqu'ici
Installation en ville
Semble même plus turgide
Ma vie changera
Gens qui viennent et qui vont
Égalité des chances
Parce que je suis un peu timide
Quelqu'un m'aidera
Je suis timide, un clandestin flotte ;
Tout humide, ils l'ont trouvé à Arma Di Taggia.
Il était timide, il cherchait de l'eau propre
il a nagé au-delà de la vie ;
Mais quel frisson, il n'y a plus de mots,
Peut-être qu'il va mieux de l'autre côté.
Ne pas toucher, ne pas regarder, ne pas nettoyer, ne pas tergiverser,
Ne pas vider, ne pas remplir, ne pas manger, ne pas digérer,
Mais rentre chez toi, tout ça c'est à moi.
Sans lendemain, comme des chiens,
Parti en un souffle, retour obligatoire,
Retour obligatoire.
Un clandestin en ville
Il nage mais il n'y arrive pas
Peut-être parce qu'il est trop timide
L'eau ne suffira pas
Dites-moi comment faire
Je n'arrive pas à rester ici
Je deviens de plus en plus timide
Je dois retourner de l'autre côté