Lyrics and translation Enzo Jannacci - T'ho compràa i calsett de seda

T'ho compràa i calsett de seda

T′ho compraa i calzett de seda con la riga nera
Te caminavet insema a mi come una pantera.
Ti su del basell, mi gio' del basell: se l′era bell!
Ti senza capel, mi cont el capel, me s'eri bell!
(Parlato) Caminavom semper insema. La gent che la pasava la ghe' guardava, la se voltava e le diseva: "va quel li′, el gh′ha compraa anca la stola, el dev ess on poo on pistola".
Quel pistola seri mi.
T'ho vist poer, incioda′ su quater assit
Anca mi me sont vist inciodaa su quater assit,
Compagn de ti anca mi me sont vist inciodaa, inciodaa come un pover crist.
Te scareghi ogni sera in piazza Beccaria
Li te mostrett de sott banc la to mercanzia
Ti sul marciapee, mi denter el cafe' di rochetee!
Ti a fu su i dane, mi a spend i dane coi rochete!
(Parlato) Tuti i volt che semm insema che on quai vun in sul canton che el me varda el me dis: "va quel li′, el gh'ha la dona che la rola, el dev ess on poo on pistola".
Ah? Saria mi el pistola? El pistola te se ti.
Te lavoret tutti el di′...

Je t'ai acheté des chaussettes en soie

Je t'ai acheté des chaussettes en soie avec une bande noire
On se promenait ensemble, comme une panthère.
Tu portais des bas, moi aussi, c'était beau !
Tu n'avais pas de cheveux, moi j'en avais, j'étais beau !
(Parlé) On se promenait toujours ensemble. Les gens qui passaient nous regardaient, ils se retournaient et disaient: "Regarde celui-là, il a même acheté un châle, il doit être un peu un voyou."
Ce voyou, c'était moi.
Je t'ai vu, pauvre, cloué sur quatre chaises
Moi aussi je me suis vu cloué sur quatre chaises,
Comme toi, je me suis vu cloué, cloué comme un pauvre Christ.
Tu descends chaque soir sur la place Beccaria
Là tu montres ta marchandise sous les bancs
Toi sur le trottoir, moi dans le café des Rochettes !
Tu gagnes de l'argent, moi je le dépense avec les Rochettes !
(Parlé) Chaque fois que l'on est ensemble, quelqu'un dans le coin me regarde et me dit : "Regarde celui-là, il a une femme qui roule, il doit être un peu un voyou."
Ah ? Serait-ce moi le voyou ? Le voyou, c'est toi.
Tu travailles tous les jours...