Lyrics and translation Enzo Jannacci - Ti Te Se' No

Ti Te Se' No

Ti te sè no, perchè te vee minga in gir
Che per fà la spesa per mi;
Perchè ghe voeur mezz′ora e a 'rivà
Giò in piazza del Dòmm ghe voeuren dù tram.

Ma mì, quand hinn vòtt or, tornà a cà de bottega,
Scondi la cartèlla cont denter i mè strasc
Me lassi la giacchetta come te m′hee dii tì,
Cammini per Milan, me par de vess un scior.

Ti te sè no, gh'è tanti automobil
De tucc i color, de tucc i grandezz,
Gh'è pien de lus che par vess a Natal
E sora el ciel, pien de bigliett de milla.

Che bel ch′el gh′ha de vess, vess sciori, cont la radio noeuva,
E in de l'armadio la torta per i fioeu,
Che vegnen cà de scòla te tocca dagh i vizi:
Per tì on′altra vestina, a tì te compri i scarp.

Ti te sè no, ma quest chì l'è on parlà de stupid,
L′è bon domà de traa ciocch;
Ti te sè no, ma quand mì te carezzi
La tua bella faccetta inscì netta

Me par, me par de vess un scior, un scior ch'el gh′ha la radio noeuva,
E in de l'armadio la torta per i fioeu,
Che vegnen cà de scòla te tocca dagh i vizi:
Per tì on'altra vestina, a tì te compri i scarp.

Ти Ти Си Но

Ты не та, потому что ты не видишь, как я хожу за покупками
За покупками для тебя;
Потому что на это уходит полчаса, а чтобы добраться
До Соборной площади, нужно два трамвая.

Но я, когда освобождаюсь в четыре часа, возвращаюсь в мастерскую,
Прячу портфель с моими шмотками
Оставляю пиджак, как ты мне сказала,
Гуляю по Милану, чувствую себя джентльменом.

Ты не та, здесь так много машин
Всех цветов, всех размеров
Здесь так много огней, как будто Рождество
И над головой полно миллионных купюр.

Как здорово быть джентльменом, иметь новое радио
И в шкафу торт для детей
Которые приходят из школы, и им нужно купить подарки:
Для тебя новое платье, а тебе я куплю туфли.

Ты не та, но это глупости
Они только сбивают с толку;
Ты не та, но когда я тебя ласкаю
Твое прекрасное личико такое чистое

Мне кажется, мне кажется, что я джентльмен, джентльмен с новым радио,
И в шкафу торт для детей
Которые приходят из школы, и им нужно купить подарки:
Для тебя новое платье, а тебе я куплю туфли.