Lyrics and translation Enzo Jannacci - Un Amore Da 50 Lire

Un Amore Da 50 Lire

In un ristorante economico
Mangiando solo minestra
Facendo a meno del vino
Risparmiavo per restarti vicino
È lì che io ti ho veduta
In un ristorante economico
Ed eri così profumata
Non so come eri lì capitata
Bugie, solo bugie quando ci siamo parlati
Per non volermi rivedere
Per non dovermi incontrare
È lì che con quattro garofano
Un giorno ti avevo fermata
Ma poi non seppi che dire
E tu, sorridendo, mi allungasti 50 lire
Bugie, solo bugie quando ci siamo parlati
Per non volermi rivedere
Per non dovermi incontrare
È lì che mangiando minestra
Fecendo a meno del vino
Io piango il mio amore impossibile
Il mio è un amore che vale 50 lire
Bugie, solo bugie quando ci siamo parlati
Per non volermi rivedere
Per non dovermi incontrare
È lì che mangiando minestra
Fecendo a meno del vino
Io piango il mio amore impossibile
Il mio è un amore che vale 50 lire

Любовь ценой в 50 лир

В дешёвом ресторанчике,
Заказывая лишь суп,
Отказываясь от вина,
Я копил, чтобы быть рядом с тобой.
Именно там я тебя увидел,
В дешёвом ресторанчике,
Ты так чудесно пахла,
Не знаю, как ты там оказалась.
Ложь, одна лишь ложь, когда мы говорили,
Чтобы не видеть меня больше,
Чтобы не встречаться со мной.
Именно там, с четырьмя гвоздиками,
Однажды я тебя остановил.
Но потом я не знал, что сказать,
А ты, улыбаясь, протянула мне 50 лир.
Ложь, одна лишь ложь, когда мы говорили,
Чтобы не видеть меня больше,
Чтобы не встречаться со мной.
Именно там, заказывая лишь суп,
Отказываясь от вина,
Я оплакиваю свою невозможную любовь,
Моя любовь ценой в 50 лир.
Ложь, одна лишь ложь, когда мы говорили,
Чтобы не видеть меня больше,
Чтобы не встречаться со мной.
Именно там, заказывая лишь суп,
Отказываясь от вина,
Я оплакиваю свою невозможную любовь,
Моя любовь ценой в 50 лир.