Un amore da 50 lire (Remastered) - Enzo Jannacci translation in French

Un amore da 50 lire (Remastered)

In un ristorante economico
Mangiando solo minestra
Facendo a meno del vino
Risparmiavo per restarti vicino
È lì che io ti ho veduta
In un ristorante economico
Ed eri così profumata
Non so come eri lì capitata
Bugie, solo bugie quando ci siamo parlati
Per non volermi rivedere
Per non dovermi incontrare
È lì che con quattro garofano
Un giorno ti avevo fermata
Ma poi non seppi che dire
E tu, sorridendo, mi allungasti 50 lire
Bugie, solo bugie quando ci siamo parlati
Per non volermi rivedere
Per non dovermi incontrare
È lì che mangiando minestra
Fecendo a meno del vino
Io piango il mio amore impossibile
Il mio è un amore che vale 50 lire
Bugie, solo bugie quando ci siamo parlati
Per non volermi rivedere
Per non dovermi incontrare
È lì che mangiando minestra
Fecendo a meno del vino
Io piango il mio amore impossibile
Il mio è un amore che vale 50 lire

Un amour de 50 lires (Remasterisé)

Dans un restaurant bon marché
Ne mangeant que de la soupe
Se passant de vin
J'économisais pour rester près de toi
C'est là que je t'ai vue
Dans un restaurant bon marché
Et tu sentais si bon
Je ne sais pas comment tu as fini là
Des mensonges, que des mensonges quand on s'est parlé
Pour ne pas vouloir me revoir
Pour ne pas avoir à me rencontrer
C'est là que j'ai tenté de t'arrêter un jour
Avec quatre œillets
Mais je n'ai pas su quoi dire
Et toi, souriant, tu m'as donné 50 lires
Des mensonges, que des mensonges quand on s'est parlé
Pour ne pas vouloir me revoir
Pour ne pas avoir à me rencontrer
C'est là que je pleure mon amour impossible
En ne mangeant que de la soupe
En me passant de vin
Mon amour vaut 50 lires
Des mensonges, que des mensonges quand on s'est parlé
Pour ne pas vouloir me revoir
Pour ne pas avoir à me rencontrer
C'est là que je pleure mon amour impossible
En ne mangeant que de la soupe
En me passant de vin
Mon amour vaut 50 lires