Lyrics and translation Enzo Jannacci - Una Fetta Di Limone

Una Fetta Di Limone

Signora, non ci siamo capiti
Signora, sta′ a sentir quel che ti dico
No, ai tuoi baci dico no
No, al tuo amore dico no
Al tuo languido sorriso dico no, no, no, no

Non voglio i tuoi palazzi, non voglio le ricchezze, non voglio le carezze
Sei ricca ma sei racchia, ma guardati allo specchio, non vedi che sei vecchia?
Dimmi che vuoi da me!
Ma visto che tu insisti nel farmi le proposte
Ti dirò, qualcosa c'è che desidero da te

Una fetta di limone, una fetta di limone
Una fetta di limone, una fetta di limone nel tè

Non voglio i cento sacchi del grano che m′intappi e regalini a mucchi
Sei ricca ma sei sciocca, per me sei troppo secca, per questo non mi cucchi
Dimmi che vuoi da me!
Ma visto che tu insisti a farmi le proposte
Ti dirò, qualcosa c'è che desidero da te

Una fetta di limone, una fetta di limone
Una fetta di limone, una fetta di limone nel tè
Una fetta di limone, una fetta di limone nel tè
Una fetta di limone, una fetta di limone nel tè

(Il grande Enzo Jannacci!)
(Grande, grazie, grazie)

Une Tranche de Citron

Madame, nous n'avons pas compris
Madame, écoutez ce que je vous dis
Non, je dis non à vos baisers
Non, je dis non à votre amour
À votre sourire langoureux, je dis non, non, non

Je ne veux pas de vos palais, je ne veux pas de vos richesses, je ne veux pas de vos caresses
Vous êtes riche mais vous êtes laide, regardez-vous dans un miroir, vous ne voyez pas que vous êtes vieille ?
Dites-moi ce que vous voulez de moi !
Mais puisque vous insistez pour me faire des propositions
Je vous dirai, il y a bien quelque chose que je désire de vous

Une tranche de citron, une tranche de citron
Une tranche de citron, une tranche de citron dans le thé

Je ne veux pas des cent sacs de blé que tu poses sur moi, et que tu offres en masse
Vous êtes riche mais vous êtes stupide, pour moi, vous êtes trop sèche, c'est pourquoi je ne vous accorde rien
Dites-moi ce que vous voulez de moi !
Mais puisque vous insistez pour me faire des propositions
Je vous dirai, il y a bien quelque chose que je désire de vous

Une tranche de citron, une tranche de citron
Une tranche de citron, une tranche de citron dans le thé
Une tranche de citron, une tranche de citron dans le thé
Une tranche de citron, une tranche de citron dans le thé

(Le grand Enzo Jannacci !)
(Super, merci, merci)