Lyrics and translation Enzo Jannacci - Una storia

Una storia

Una storia, una storia soltanto
Anche finta, come finte son, son soltanto
Certe storie che ti vogliono spiegare
Com'è buffo il rientro di un amore strano
Una storia, una storia soltanto
Anche strana, come strane son soltanto
Quelle frasi, che così senza saperlo, ti portano via il cuore
E ti lasciano perplesso, solo lì con tuo sudore
Una mano che stringeva il suo dolore
L'altra mano restava chiusa a pugno
E lasciava volar via tutta la sabbia
Si scioglieva via di rabbia nei colori del tuo tempo
Avanti! Quanto costa, quanto mi paghi una storia
Solo per metterci dentro una brutta canzone
Fatta solo per ascolti assai modesti
Per bloccare due posti o per scegliere i pasti
Ma, ma il problema, il problema è la tua vita
Che hai lasciato, che hai lasciato andare via
Il problema, il problema è proprio serio
Una vita senza nessuna storia
Il problema è quei miliardi di persone
Che non si sono mai potuti incontrare
Che non si sono mai potuti guardare
Non si son mai potuti dire: "Se il problema era più serio..."
Il problema è quei miliardi di persone
Che, che non si sono mai potuti incontrare
Che non si sono mai potuti guardare
Non si son mai potuti dire: "Se il problema era più serio..."

Одна история

Одна история, всего лишь одна история
Даже выдуманная, как выдуманными бывают, бывают лишь
Те истории, что пытаются объяснить тебе
Как забавно возвращение странной любви
Одна история, всего лишь одна история
Даже странная, как странными бывают лишь
Те фразы, что так, сами того не зная, уносят твое сердце
И оставляют тебя в недоумении, одного с твоим потом
Одна рука, сжимавшая свою боль
Другая рука оставалась сжатой в кулак
И позволяла улетать всему песку
Он растворялся от ярости в цветах твоего времени
Вперед! Сколько стоит, сколько ты мне заплатишь за историю
Только чтобы вставить в нее плохую песню
Сделанную лишь для весьма скромной аудитории
Чтобы забронировать два места или выбрать блюда
Но, но проблема, проблема — это твоя жизнь
Которую ты оставил, которую ты отпустил
Проблема, проблема действительно серьезная
Жизнь без единой истории
Проблема — это те миллиарды людей
Которые никогда не смогли встретиться
Которые никогда не смогли взглянуть друг на друга
Никогда не смогли сказать друг другу: "Если бы проблема была серьезнее..."
Проблема — это те миллиарды людей
Которые, которые никогда не смогли встретиться
Которые никогда не смогли взглянуть друг на друга
Никогда не смогли сказать друг другу: "Если бы проблема была серьезнее..."