Lyrics and translation Enzo La Melodia Secreta - Amiga

Amiga

Desde chiquita no le gusta lo mismo
No está para eso de jugar con muñeca
Tiene una amiga que la ve diferente
No le gustan los hombres, ella ya no está en esa
Porque un día la hicieron sufrir
Y en su amiga ella se refugió
Por los hombres nada quiere sentir
Es una página que ya pasó
Y ahora lo hace con su amiga
Y en la vida prohibida ella se entregó
Y ahora lo hace con su amiga
Porque parece que lo que le hicieron le gustó
Y ahora lo hace con su amiga
Y en la vida prohibida ella se entregó
Y ahora lo hace con su amiga
Porque parece que lo que le hicieron le gustó
Nadie se puede enterar
Porque la gente no comprendería
Que le gustara las mujeres y no los hombres
Porque las personas tienen eso en la cabeza todavía
Y le da pena, vive a su gusto y muere por su condena
Tiene dieciocho, pero es una nena
Y los problemas siempre bajan en cadena
Su madre no aceptará
Pobrecita si se llega a enterar papá
Hay que vivir con los prejuicios de esta sociedad
Porque tiene que esconderse si eso no está mal
Porque un día la hicieron sufrir
Y en su amiga ella se refugió
Por los hombres nada quiere sentir
Es una página que ya pasó
Y ahora lo hace con su amiga
Y en la vida prohibida ella se entregó
Y ahora lo hace con su amiga
Porque parece que lo que le hicieron le gustó
Y ahora lo hace con su amiga
Y en la vida prohibida ella se entregó
Y ahora lo hace con su amiga
Porque parece que lo que le hicieron le gustó
Ella se esconde, lo que hacen con ella no tiene nombre
Solo a sus sentimientos responde
A veces tiene ganas de apretar el gatillo de cualquier revolver
Y decir adiós
Esta vida que nunca la comprendió
A ese hombre que un día la traicionó
Que la dejó vacía porque todo le dio
Y otra vida la amiga le ofreció
Su madre no aceptará
Pobrecita si se llega a enterar papá
Hay que vivir con los prejuicios de esta sociedad
Porque tiene que esconderse si eso no está mal
Porque a ella la hicieron sufrir
Y en su amiga ella se refugió
Por los hombres nada quiere sentir
Es una página que ya pasó

Y ahora lo hace con su amiga
Y en la vida prohibida ella se entregó
Y ahora lo hace con su amiga
Porque parece que lo que le hicieron le gustó
Y ahora lo hace con su amiga
Y en la vida prohibida ella se entregó
Y ahora lo hace con su amiga
Porque parece que lo que le hicieron le gustó

Amie

Depuis qu'elle est petite, elle n'aime pas les mêmes choses
Elle n'est pas faite pour jouer avec des poupées
Elle a une amie qui la voit différemment
Elle n'aime pas les hommes, elle n'est plus à ça
Parce qu'un jour, un homme l'a fait souffrir
Et elle s'est réfugiée dans les bras de son amie
Elle ne veut plus ressentir quoi que ce soit pour les hommes
C'est une page que j'ai tournée
Et maintenant, elle le fait avec son amie
Et elle s'est abandonnée à une vie interdite
Et maintenant, elle le fait avec son amie
Parce qu'il semble que ce qu'on lui a fait lui a plu
Et maintenant, elle le fait avec son amie
Et elle s'est abandonnée à une vie interdite
Et maintenant, elle le fait avec son amie
Parce qu'il semble que ce qu'on lui a fait lui a plu
Personne ne peut le savoir
Parce que les gens ne comprendraient pas
Qu'elle aime les femmes et pas les hommes
Parce que les gens ont encore ça dans la tête
Et elle a honte, elle vit comme elle veut et meurt pour sa condamnation
Elle a dix-huit ans, mais elle est une enfant
Et les problèmes arrivent toujours en cascade
Sa mère ne l'acceptera pas
Pauvre petite, si papa l'apprenait
Il faut vivre avec les préjugés de cette société
Parce qu'elle doit se cacher si ce n'est pas mal
Parce qu'un jour, un homme l'a fait souffrir
Et elle s'est réfugiée dans les bras de son amie
Elle ne veut plus ressentir quoi que ce soit pour les hommes
C'est une page que j'ai tournée
Et maintenant, elle le fait avec son amie
Et elle s'est abandonnée à une vie interdite
Et maintenant, elle le fait avec son amie
Parce qu'il semble que ce qu'on lui a fait lui a plu
Et maintenant, elle le fait avec son amie
Et elle s'est abandonnée à une vie interdite
Et maintenant, elle le fait avec son amie
Parce qu'il semble que ce qu'on lui a fait lui a plu
Elle se cache, ce qu'ils lui font n'a pas de nom
Elle ne répond qu'à ses sentiments
Parfois, elle a envie d'appuyer sur la détente de n'importe quel revolver
Et dire adieu
A cette vie qui ne l'a jamais comprise
A cet homme qui l'a trahie un jour
Qui l'a laissée vide parce qu'il lui a tout donné
Et une autre vie, son amie lui a offerte
Sa mère ne l'acceptera pas
Pauvre petite, si papa l'apprenait
Il faut vivre avec les préjugés de cette société
Parce qu'elle doit se cacher si ce n'est pas mal
Parce qu'on l'a fait souffrir
Et elle s'est réfugiée dans les bras de son amie
Elle ne veut plus ressentir quoi que ce soit pour les hommes
C'est une page que j'ai tournée

Et maintenant, elle le fait avec son amie
Et elle s'est abandonnée à une vie interdite
Et maintenant, elle le fait avec son amie
Parce qu'il semble que ce qu'on lui a fait lui a plu
Et maintenant, elle le fait avec son amie
Et elle s'est abandonnée à une vie interdite
Et maintenant, elle le fait avec son amie
Parce qu'il semble que ce qu'on lui a fait lui a plu