Lyrics and translation Eolika - Noktirne

Noktirne

Naktīs, šaurās Vecrīgas ielās
Dzirdu senu gadsimtu soļus
Soļi te klaudz
Ir staigājis ļaužu tik daudz
Soļu tik daudz
Bet nedzirdu tavus

Naktīs dzegās atpūšas putni
Lido tikai laternu strēles
Kādai man būt?
Kā laternai, rītā kas zūd?
Laterna zūd
Bet nezudīs sapņi

Naktīs šaurās Vecrīgas ielās...
Gaidu... gaidu... gaidu

Naktīs spārnos paceļas ilgas
Ticu, reiz tu atnāksi, labā
Nāci kā rīts
Kā saulainā mirdzumā vīts
Nāksi man līdz
Un būsim mēs kopā

Naktīs šaurās Vecrīgas ielās...
Gaidu... gaidu... gaidu

Nocturne

Dans les ruelles étroites de la Vieille Riga, la nuit
J'entends les pas des siècles anciens
Ces pas résonnent
Tant de gens ont marché ici
Tant de pas
Mais je n'entends pas les tiens

Les oiseaux se reposent dans les cages la nuit
Seules les traînées des lampadaires volent
Que dois-je être?
Comme une lanterne qui disparaît au matin?
La lanterne disparaît
Mais les rêves ne disparaîtront pas

Dans les ruelles étroites de la Vieille Riga, la nuit...
J'attends... j'attends... j'attends

La nuit, les longs désirs s'envolent sur des ailes
Je crois que tu viendras un jour, mon bien
Viens comme le matin
Comme un matin ensoleillé et enroulé
Tu viendras avec moi
Et nous serons ensemble

Dans les ruelles étroites de la Vieille Riga, la nuit...
J'attends... j'attends... j'attends