Lyrics and translation Eolika - Pasaule, Pasaulīt

Pasaule, Pasaulīt

Zied debesīs linu ziedi,
Mākoņi zili zied!
Tur putni vasaras dziedoņi-
Lūdz, lai tos uzklausiet
Cik auglīgs lietus, cik devīgs,
Šai karstajā zemē krīt
Mēs Tev dāvinam sevi,
Pasaule, pasaulīt.
Zied pusnaktī zemu zvaigznes,
Reibdamas zvaigznes zied
Laiks, balsis visumā aiznesot,
Teic, lai tos izdziediet
Lai gremdējas vītols pats sevī,
Līdz uzausīs viņa rīts
Mēs Tev dāvinam sevi,
Pasaule, pasaulīt.
Piedz.
Mēs Tevi dāvinam sevi pasaulīt!
Mēs sev dāvinam Tevi pasaulīt!
Vecs vītols kanāla malā,
Pie mūra kas senlaikos celts
Vēl it nekas nav galā,
Kamēr zeme caur mūžību peld
Pār Rīgas jumtiem un bruģi,
Blāv gaisma kā gadsimtu zelts
Kamēr zeme, šis brīnišķais kuģis,
Apkārt Saulei caur mūžību peld.

Le monde, mon petit monde

Des fleurs de lin fleurissent dans le ciel,
Les nuages bleus fleurissent !
Là, les oiseaux chantent l'été-
Demande-leur de t'écouter
Quelle pluie fertile, quelle générosité,
Tombe sur cette terre brûlante
Nous t'offrons nous-mêmes,
Le monde, mon petit monde.
Les étoiles fleurissent à minuit,
Les étoiles tournent en fleurissant
Le temps, emportant les voix dans l'univers,
Dis-leur de les chanter
Que le saule se noie en lui-même,
Jusqu'à ce que son matin se lève
Nous t'offrons nous-mêmes,
Le monde, mon petit monde.
Refrain.
Nous t'offrons nous-mêmes, mon petit monde !
Nous nous offrons à toi, mon petit monde !
Un vieux saule au bord du canal,
Près du mur qui a été construit dans les temps anciens
Rien n'est encore fini,
Tant que la terre traverse l'éternité
Par-dessus les toits et les pavés de Riga,
Une lumière faible comme l'or des siècles
Tant que la terre, ce merveilleux navire,
Traverse l'éternité autour du Soleil.