Lyrics and translation Eolika - Pasaule, Pasaulīt

Pasaule, Pasaulīt

Zied debesīs linu ziedi,
Mākoņi zili zied!
Tur putni vasaras dziedoņi-
Lūdz, lai tos uzklausiet
Cik auglīgs lietus, cik devīgs,
Šai karstajā zemē krīt
Mēs Tev dāvinam sevi,
Pasaule, pasaulīt.
Zied pusnaktī zemu zvaigznes,
Reibdamas zvaigznes zied
Laiks, balsis visumā aiznesot,
Teic, lai tos izdziediet
Lai gremdējas vītols pats sevī,
Līdz uzausīs viņa rīts
Mēs Tev dāvinam sevi,
Pasaule, pasaulīt.
Piedz.
Mēs Tevi dāvinam sevi pasaulīt!
Mēs sev dāvinam Tevi pasaulīt!
Vecs vītols kanāla malā,
Pie mūra kas senlaikos celts
Vēl it nekas nav galā,
Kamēr zeme caur mūžību peld
Pār Rīgas jumtiem un bruģi,
Blāv gaisma kā gadsimtu zelts
Kamēr zeme, šis brīnišķais kuģis,
Apkārt Saulei caur mūžību peld.

Мир, Мирок

Цветут в небесах цветы льна,
Облака синие цветут!
Там птицы летние поют-
Просят, чтобы ты их услышал
Какой плодородный дождь, какой щедрый,
На эту жаркую землю падает
Мы тебе дарим себя,
Мир, мирок.
Цветут в полночь низко звезды,
Пьянея, звезды цветут
Время, голоса во вселенную унося,
Велят, чтобы ты их пропел
Пусть погружается ива в себя,
Пока не наступит ее утро
Мы тебе дарим себя,
Мир, мирок.
Припев:
Мы тебе дарим себя, мирок!
Мы себе дарим тебя, мирок!
Старая ива на краю канала,
У стены, что в давние времена воздвигнута
Еще ничего не кончено,
Пока земля сквозь вечность плывет
Над Рижскими крышами и мостовой,
Тусклый свет, как золото веков
Пока земля, этот чудесный корабль,
Вокруг Солнца сквозь вечность плывет.