Lyrics and translation Ephniko - No Mames
Pasión
Quema
mi
arte
petróleo
en
llamas
Ma
passion
brûle
mon
art,
du
pétrole
en
flammes
Despegado
de
mi
raíz
como
un
árbol
sin
ramas
Détaché
de
ma
racine,
comme
un
arbre
sans
branches
Pez
sin
escamas
con
agallas
anchas
Un
poisson
sans
écailles,
avec
des
branchies
larges
Unos
llegamos
en
avión
otros
llegan
en
lanchas
Certains
arrivent
en
avion,
d'autres
arrivent
en
bateaux
Otros
se
lanzan
por
la
noche
pa
cruzar
el
desierto
D'autres
se
lancent
la
nuit
pour
traverser
le
désert
Arriesgando
la
vida
pa
llegar
a
lavar
cubiertos
Risquant
leur
vie
pour
arriver
à
laver
la
vaisselle
Regreasr
a
convertise
en
dueños
Retourner
pour
devenir
des
propriétaires
Paiz
en
guerra
como
Juan
Luis:
Buscando
Visa
Para
un
Sueño
Un
pays
en
guerre,
comme
Juan
Luis
: à
la
recherche
d'un
visa
pour
un
rêve
Mexicano
Tico
y
Panameño
Mexicains,
Costariciens
et
Panaméens
Salen
de
cuna
pa
vivir
en
un
lugar
pequeño
Ils
sortent
du
berceau
pour
vivre
dans
un
petit
endroit
Con
metas
grandes
pa
las
oficinas
para
las
granjas
pa
la
factoría
Avec
de
grands
objectifs
pour
les
bureaux,
pour
les
fermes,
pour
l'usine
Nuevos
pesantes
pa
cargar
una
sociedad
racista
De
nouveaux
travailleurs
pour
porter
une
société
raciste
Numeros
en
lista
Des
numéros
sur
une
liste
Te
dije
ayer
nada
ha
cambiado
de
la
conquista
Je
te
l'ai
dit
hier,
rien
n'a
changé
depuis
la
conquête
Sigue
y
sueña
se
materialista
Continue
et
rêve,
sois
matérialiste
Fija
tu
vista
en
tele
amarillista
Fixe
ton
regard
sur
la
télé
jaune
Para
comprar
a
credito
sonrisas
Pour
acheter
des
sourires
à
crédit
No
Mames
Ne
dis
pas!
La
pobreza
y
la
opresión
La
pauvreté
et
l'oppression
No
Mames
Ne
dis
pas!
Trabajar
pa
consumir
Travailler
pour
consommer
No
Mames
Ne
dis
pas!
La
vida
del
obrero
que
recibe
el
año
entrante
La
vie
de
l'ouvrier
qui
reçoit
l'année
prochaine
Uvas
y
Champaña
con
deseo
de
echar
pa'
lante
Des
raisins
et
du
champagne
avec
le
désir
d'aller
de
l'avant
Lleva
a
sus
espaldas
el
sistema
de
la
piramide
Il
porte
sur
ses
épaules
le
système
de
la
pyramide
Pintado
atrás
del
dolor
por
el
cual
dejo
sus
padres
Peint
derrière
la
douleur
pour
laquelle
il
a
quitté
ses
parents
Sus
Primos
su
comida
y
su
baile
y
Ses
cousins,
sa
nourriture
et
sa
danse,
et
Se
quedo
en
McDonald
viendo
el
juego
de
los
yankees
Il
est
resté
chez
McDonald's
à
regarder
le
match
des
Yankees
Todo
se
ve
mejor
en
high
definition
cable
Tout
semble
meilleur
en
haute
définition
sur
le
câble
Y
el
que
hable
lo
contrario
pues
que
empaque
y
que
se
largue!
Et
celui
qui
dira
le
contraire,
qu'il
fasse
ses
valises
et
qu'il
parte!
Sello
de
inmigración
iniciación
de
nuevos
aires
Sceau
d'immigration,
initiation
à
de
nouveaux
horizons
Respira
esclavitud
para
dormir
mas
elegante
Respire
l'esclavage
pour
dormir
plus
élégamment
Comodos
con
estress
y
mas
estress
la
meditante
Confortables
avec
le
stress
et
plus
de
stress,
la
méditation
Yoga
droga
y
Oración
este
es
el
Blues
Del
Inmigrante
Yoga,
drogue
et
prière,
c'est
le
Blues
de
l'immigrant
Prende
y
apaga
gana
come
y
paga
Allume
et
éteins,
gagne,
mange
et
paie
Durmiendo
en
vida
y
asi
sigue
la
saga
Dormir
en
vie,
et
ainsi
continue
la
saga
Prende
y
apaga
gana
come
y
paga
Allume
et
éteins,
gagne,
mange
et
paie
Durmiendo
en
vida
y
asi
sigue
la
saga
y
asi...
Dormir
en
vie,
et
ainsi
continue
la
saga,
et
ainsi...
No
Mames
Ne
dis
pas!
La
pobreza
y
la
opresión
La
pauvreté
et
l'oppression
No
Mames
Ne
dis
pas!
Trabajar
pa
consumir
Travailler
pour
consommer
No
Mames
Ne
dis
pas!
Es
que
mundo
ve
la
deuda
pero
no
ve
la
salida
y
Le
monde
voit
la
dette,
mais
il
ne
voit
pas
la
sortie,
et
Pa
acercarce
al
sueño
hay
que
jugar
a
la
escondida
Pour
se
rapprocher
du
rêve,
il
faut
jouer
à
cache-cache
Marcar
mas
overtime
mas
impuestos
de
salida
Marquer
plus
d'heures
supplémentaires,
plus
d'impôts
à
la
sortie
Mas
impuestos
pa
mandar
mas
dinero
a
la
familia
Plus
d'impôts
pour
envoyer
plus
d'argent
à
la
famille
Pero
hay
mas
para
migrar
Mas
grama
pa
cortar
Mais
il
y
a
plus
à
migrer,
plus
d'herbe
à
couper
Mas
platos
por
lavar
mas
obreros
por
Clavar
Plus
de
plats
à
laver,
plus
d'ouvriers
à
clouer
Es
la
pena
capital
y
sueños
de
fortuna
C'est
la
peine
de
mort
et
les
rêves
de
fortune
Todos
tenemos
un
hustle
y
el
mío
es
la
escritura
Nous
avons
tous
un
hustle,
et
le
mien
est
l'écriture
No
Mames
Ne
dis
pas!
La
pobreza
y
la
opresión
La
pauvreté
et
l'oppression
No
Mames
Ne
dis
pas!
Trabajar
pa
consumir
Travailler
pour
consommer
No
Mames
Ne
dis
pas!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.