Lyrics and translation Epica - Beyond the Matrix

Beyond the Matrix

Shine through the sky
Beyond the matrix
Feel what it′s like
To be divine
Shine through the sky
Beyond the matrix
Feel what it's like
To have attained Nirvana
Shine past the sky
Open your mind
Then you will be
Balanced and free
Be the master over your own energy
Live in this moment like there is no past
All that matters is to be who you are
Be in this moment. Judgments will not last
Urge yourself again to claim back your life
Take a leap into the dark
Dare to dive and fall
The point of no return restrains us
Shine through the sky
Beyond the matrix
Feel what it′s like
To reach divinity
Aim at the sky
Open your mind
Then you will be
Balanced and free
Be the master over your own energy
Shake off oiled feathers, leave your past behind
Use your inner force to reach your true self
When there's no future you can't be occupied
By non-essential waste and ruins of the past
Recreate your hologram
Dare to dive and fall
The point of no return restrains us
Shine through the sky
Beyond the matrix
Feel what it′s like
To have attained Nirvana
Shine past the sky
Open your mind
Then you will be
Balanced and free
Be the master over your own energy
Someday you′ll open up again
To learn and grow
Someday you'll have to reach for new endeavors
To perceive your inner self
Perceive your soul
Someday you′ll start to live your life
Responding with anger
Responding with peace
The choice is all mine
It's a small lie for a man but a giant blow for mankind
We are almighty now
We have found the alchemy of life
We are all dominant here
We are the force in control
Shine through the sky
Beyond the matrix
Feel what it′s like
To reach divinity
Aim at the sky
Open your mind
Then you will be
Balanced and free
Be the master over your life
Stay in charge, maintain your duty
Dive into the sea of pure tranquility
We will be finally free

Au-delà de la Matrice

Brille à travers le ciel
Au-delà de la matrice
Sentez ce que c'est
D'être divine
Brille à travers le ciel
Au-delà de la matrice
Sentez ce que c'est
D'avoir atteint le Nirvana
Brille au-delà du ciel
Ouvre ton esprit
Alors tu seras
Équilibrée et libre
Sois la maîtresse de ta propre énergie
Vis dans ce moment comme s'il n'y avait pas de passé
Tout ce qui compte, c'est d'être qui tu es
Sois dans ce moment. Les jugements ne dureront pas
Exhorte-toi à nouveau à reprendre ta vie en main
Fais un saut dans le noir
Ose plonger et tomber
Le point de non-retour nous retient
Brille à travers le ciel
Au-delà de la matrice
Sentez ce que c'est
D'atteindre la divinité
Vise le ciel
Ouvre ton esprit
Alors tu seras
Équilibrée et libre
Sois la maîtresse de ta propre énergie
Secoue les plumes huilées, laisse ton passé derrière toi
Utilise ta force intérieure pour atteindre ton véritable moi
Quand il n'y a pas d'avenir, tu ne peux pas être occupée
Par des déchets non essentiels et des ruines du passé
Recrée ton hologramme
Ose plonger et tomber
Le point de non-retour nous retient
Brille à travers le ciel
Au-delà de la matrice
Sentez ce que c'est
D'avoir atteint le Nirvana
Brille au-delà du ciel
Ouvre ton esprit
Alors tu seras
Équilibrée et libre
Sois la maîtresse de ta propre énergie
Un jour, tu t'ouvriras à nouveau
Pour apprendre et grandir
Un jour, tu devras tendre vers de nouvelles aventures
Pour percevoir ton moi intérieur
Percevoir ton âme
Un jour, tu commenceras à vivre ta vie
Répondant avec colère
Répondant avec paix
Le choix est le mien
C'est un petit mensonge pour un homme, mais un coup dur pour l'humanité
Nous sommes tout-puissants maintenant
Nous avons trouvé l'alchimie de la vie
Nous sommes tous dominants ici
Nous sommes la force qui contrôle
Brille à travers le ciel
Au-delà de la matrice
Sentez ce que c'est
D'atteindre la divinité
Vise le ciel
Ouvre ton esprit
Alors tu seras
Équilibrée et libre
Sois la maîtresse de ta vie
Reste en charge, maintiens ton devoir
Plonge dans la mer de pure tranquillité
Nous serons enfin libres