Chasing the Dragon - Epica translation in French

Chasing the Dragon

Free my mind
Heal my scars
Erase the past
Dark days to forget
And memories to last
In my heart
Free me now
Make me forget
And forgive
There's no use
To go on and live
Show me a way
To the sun
Heal my scars
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don't deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here
Let my eyes take in
The beauty that's here
That's left on this earth
My ears long to hear
A melody
Give me sight
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don't deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here
Poison is slowly seeping through my veins
Stealing the only dignity in me
I pick them up and let them fall
To cause your pain and hit them all
One more life to live is what I want
I'll take the joy away from them
See to it, they will all be damned
One more chance to heal what I have harmed
The dragon is wreaking havoc in my brain
Plays my emotion a never ending game
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don't deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here
One more life to live for me
I want the night just to colour the day
The morning to chase all my nightmares away
Don't you deny that we're all human beings
We all have our flaws that can make us obscene
Obscene
Give me what I want
Give me what I need right now
That's what I want
That's what I need, get it!
Dolendo novit mortalis vitam
Tell me what I want
Tell me what I need right now
That's what I want
That's all I need, cure me
Dolendo discit mori mortalis
Losers
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don't deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here

À la poursuite du dragon

Libère mon esprit
Guéris mes cicatrices
Efface le passé
Des jours sombres à oublier
Et des souvenirs à garder
Dans mon cœur
Libère-moi maintenant
Fais-moi oublier
Et pardonne
Il n'y a pas d'utilité
À continuer et à vivre
Montre-moi un chemin
Vers le soleil
Guéris mes cicatrices
Rien ne sera jamais complètement oublié
Les souvenirs resteront et trouveront leur chemin
Ce qui se fait revient toujours
Ne nie pas tes peurs
Alors laisse-les partir et s'estomper dans la lumière
Abandonne le combat ici
Laisse mes yeux s'emparer
De la beauté qui est ici
Qui reste sur cette terre
Mes oreilles aspirent à entendre
Une mélodie
Donne-moi la vue
Rien ne sera jamais complètement oublié
Les souvenirs resteront et trouveront leur chemin
Ce qui se fait revient toujours
Ne nie pas tes peurs
Alors laisse-les partir et s'estomper dans la lumière
Abandonne le combat ici
Le poison s'infiltre lentement dans mes veines
Volant la seule dignité que j'ai
Je les ramasse et les laisse tomber
Pour causer ta douleur et les frapper tous
Une vie de plus à vivre, c'est ce que je veux
Je leur enlèverai la joie
Je veillerai à ce qu'ils soient tous damnés
Une chance de plus de guérir ce que j'ai blessé
Le dragon fait des ravages dans mon cerveau
Joue avec mes émotions, un jeu sans fin
Rien ne sera jamais complètement oublié
Les souvenirs resteront et trouveront leur chemin
Ce qui se fait revient toujours
Ne nie pas tes peurs
Alors laisse-les partir et s'estomper dans la lumière
Abandonne le combat ici
Une vie de plus à vivre pour moi
Je veux que la nuit colore le jour
Le matin pour chasser tous mes cauchemars
Ne nie pas que nous sommes tous des êtres humains
Nous avons tous nos défauts qui peuvent nous rendre obscènes
Obscène
Donne-moi ce que je veux
Donne-moi ce dont j'ai besoin maintenant
C'est ce que je veux
C'est ce dont j'ai besoin, comprends-tu ?
Dolendo novit mortalis vitam
Dis-moi ce que je veux
Dis-moi ce dont j'ai besoin maintenant
C'est ce que je veux
C'est tout ce dont j'ai besoin, guéris-moi
Dolendo discit mori mortalis
Perdants
Rien ne sera jamais complètement oublié
Les souvenirs resteront et trouveront leur chemin
Ce qui se fait revient toujours
Ne nie pas tes peurs
Alors laisse-les partir et s'estomper dans la lumière
Abandonne le combat ici