Lyrics and translation Epica - Martyr of the Free Word

Martyr of the Free Word

Speaking in degredation
A conversation can take a sudden turn
And reaching the point of violence
Because your silence left you without a hand to hold
Your past will lead you on to
Making a final judgement
Based on your bias
Will never bring you forward
Terror should never guide you
For even the fearful
Can take a beating in the end
Suspicion gets you nowhere

Those who denounce a way of life
Will stand alone
Left to atone their social blunders
If you gun down the messenger
You guarantee that he will be made
Into a saint
A martyr of the free word

I will say
I will say what I think
I will do
I will do what I say
When liberty seems out of reach
We'll fight for our freedom of speech

Requiem aeternam dona eis
Domine, et lux perpetua luceat eis

Missing a simple context
A mental weakness
Can throw you out of balance
Listen, respect each other
Then you'll discover
It mustn't always end in hate
It's not too late for mercy

Those who denounce a way of life
Will stand alone
Left to atone their social blunders
If you gun down the messenger
You guarantee that he will be made
Into a saint
A martyr of the free word

I will say
I will say what I think
I will do
I will do what I say
When tolerance seems out of sight
We will fight
When liberty seems out of reach
We'll fight for our freedom of speech

Мученик свободного слова

Говоря с унижением,
Разговор может принять внезапный оборот,
И достичь точки насилия,
Потому что твоё молчание оставило тебя без руки, за которую можно держаться.
Твоё прошлое приведёт тебя к
Вынесению окончательного суждения,
Основанного на твоих предубеждениях,
Которое никогда не даст тебе двигаться вперёд.
Террор никогда не должен вести тебя,
Ибо даже боящиеся
Могут получить удар в конце.
Подозрения ни к чему не приведут.

Те, кто осуждает образ жизни,
Останутся одни,
Оставленные искупать свои социальные промахи.
Если ты убьёшь гонца,
Ты гарантируешь, что его превратят
В святого,
В мученика свободного слова.

Я скажу,
Я скажу, что думаю.
Я сделаю,
Я сделаю, что скажу.
Когда свобода кажется недостижимой,
Мы будем бороться за свободу слова.

Вечный покой даруй им, Господи,
И свет вечный да светит им.

Упуская из виду простой контекст,
Слабость ума
Может вывести тебя из равновесия.
Слушай, уважай друг друга,
Тогда ты обнаружишь,
Что это не всегда должно заканчиваться ненавистью.
Ещё не поздно проявить милосердие.

Те, кто осуждает образ жизни,
Останутся одни,
Оставленные искупать свои социальные промахи.
Если ты убьёшь гонца,
Ты гарантируешь, что его превратят
В святого,
В мученика свободного слова.

Я скажу,
Я скажу, что думаю.
Я сделаю,
Я сделаю, что скажу.
Когда терпимость кажется недосягаемой,
Мы будем бороться.
Когда свобода кажется недостижимой,
Мы будем бороться за свободу слова.