Lyrics and translation Epica - Resign to Surrender (A New Age Dawns, Pt. 4)

Resign to Surrender (A New Age Dawns, Pt. 4)

Can't move an inch
But for the act to
Leave fingerprints
Freedom farewell
Look in the lens
Answer the questions
Are you a threat?

(Nec plus ultra)

After all the grabbing, it's time to bite the dust
Leave behind the breaches of my trust
Cleaning up the mess is up to us

(Non plus ultra)

Now that all hands are tied
We're panic-stricken
Wealth out of sight
Demolition, the damaged pride
The price of ambition

(Nec plus ultra)

The current system leads to profit-seeking deeds
Leave behind the traces of our blood
Now the course for change is up to us

(Non plus ultra)

Now that all hands are tied
We're panic-stricken
Wealth out of sight
Demolition, the damaged pride
The price of ambition

Access is now denied
We're panic-stricken
Wealth out of sight
Intuition, forgotten guide
The price of suppression

(Terre eos vi
Augearis
Perde eos vi
Nobis imperium)

Can't move an inch
But for the act to
Leave fingerprints
Freedom farewell
Look in the lens
Answer the questions
Will you behave as required?

When we think the end is here
With nearly all faith gone
There is hope along the way
And there a new age dawns

- None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe that they are free -

(Nobis victoria)

(Non plus ultra)

Now that all hands are tied
We're panic-stricken
Wealth out of sight
Demolition, the damaged pride
The price of ambition

Access is now denied
We're panic-stricken
Wealth out of sight
Intuition, forgotten guide
The price of suppression

Can't move an inch
But for the act to
Leave fingerprints
Freedom farewell
Look in the lens
Answer the questions
Will you behave as required?

When we think the end is here
With nearly all faith gone
There is hope along the way
And there a new age dawns

When we think the end is here
And our faith will disappear

(When we think) When we think
(The end is near) The end is near
And our faith will disappear

- Chasing our addictions we're stunting our growth
Once we get rid of this ballast we'll be able to restore the balance and distribute our wealth -

Se résigner à abandonner (L'aube d'une nouvelle ère, Pt. 4)

Impossible de bouger d'un pouce
Sauf pour l'acte de
Laisser des empreintes
Adieu la liberté
Regarde dans l'objectif
Réponds aux questions
Es-tu une menace?

(Nec plus ultra)

Après toute cette avidité, il est temps de mordre la poussière
Laisser derrière les abus de ma confiance
Nettoyer le désordre nous revient

(Non plus ultra)

Maintenant que nos mains sont liées
Nous sommes pris de panique
La richesse hors de vue
Démolition, l'orgueil blessé
Le prix de l'ambition

(Nec plus ultra)

Le système actuel mène à des actes motivés par le profit
Laisser derrière les traces de notre sang
Maintenant, le cap du changement nous revient

(Non plus ultra)

Maintenant que nos mains sont liées
Nous sommes pris de panique
La richesse hors de vue
Démolition, l'orgueil blessé
Le prix de l'ambition

L'accès est maintenant refusé
Nous sommes pris de panique
La richesse hors de vue
Intuition, guide oublié
Le prix de la répression

(Terre eos vi
Augearis
Perde eos vi
Nobis imperium)

Impossible de bouger d'un pouce
Sauf pour l'acte de
Laisser des empreintes
Adieu la liberté
Regarde dans l'objectif
Réponds aux questions
Te comporteras-tu comme il se doit?

Quand nous pensons que la fin est proche
Avec presque toute foi disparue
Il y a de l'espoir en chemin
Et là, une nouvelle ère se lève

- Nul n'est plus désespérément esclave que celui qui croit faussement être libre -

(Nobis victoria)

(Non plus ultra)

Maintenant que nos mains sont liées
Nous sommes pris de panique
La richesse hors de vue
Démolition, l'orgueil blessé
Le prix de l'ambition

L'accès est maintenant refusé
Nous sommes pris de panique
La richesse hors de vue
Intuition, guide oublié
Le prix de la répression

Impossible de bouger d'un pouce
Sauf pour l'acte de
Laisser des empreintes
Adieu la liberté
Regarde dans l'objectif
Réponds aux questions
Te comporteras-tu comme il se doit?

Quand nous pensons que la fin est proche
Avec presque toute foi disparue
Il y a de l'espoir en chemin
Et là, une nouvelle ère se lève

Quand nous pensons que la fin est proche
Et que notre foi disparaîtra

(Quand nous pensons) Quand nous pensons
(La fin est proche) La fin est proche
Et que notre foi disparaîtra

- À poursuivre nos addictions, nous entravons notre croissance
Une fois débarrassés de ce lest, nous pourrons rétablir l'équilibre et distribuer nos richesses -