Lyrics and translation Epica - Run for a Fall (Single Version)

Run for a Fall (Single Version)

The dream will be
The dream will be erased

Do not use the past as an alibi
For all of your deficiencies always standing by
Face your negligence, do not fool yourself
Shortcomings will soon appear
For weakness shows itself
Blind from your success and all of the excess
Deaf from the praise you had

In a misty veil, misplaced
Where castles in the air will be no longer seen
As something out of reach
In time the dream will be erased (the dream will be erased)
So many things will never be
The way they seemed
And pride will have it's fall at last

The dream will be
Erased

Don't cry out of self pity in forcing your way through
For I will not be vulnerable to slander made by you
Blind from your success and all of the excess
Deaf from the praise you had

In a misty veil, misplaced
Where castles in the air will be no longer seen
As something out of reach
In time the dream will be erased (the dream will be erased)
So many things will never be
The way they seemed
And pride will have it's fall

In a misty veil, misplaced
Where castles in the air will be no longer seen
As something out of reach
In time the dream will be erased
So many things will never be
The way they seemed
And pride will have it's fall at last

The dream will be
Erased

Courir vers une chute (Version Single)

Le rêve sera
Le rêve sera effacé

N'utilise pas le passé comme alibi
Pour toutes tes insuffisances, toujours à tes côtés
Affronte ta négligence, ne te berce pas d'illusions
Tes lacunes vont bientôt apparaître
Car la faiblesse se montre
Aveuglée par ton succès et tous tes excès
Sourde aux éloges que tu as reçus

Dans un voile brumeux, déplacé
Où les châteaux de sable ne seront plus visibles
Comme quelque chose hors de portée
Avec le temps, le rêve sera effacé (le rêve sera effacé)
Tant de choses ne seront jamais
Comme elles paraissaient
Et l'orgueil aura enfin sa chute

Le rêve sera
Effacé

Ne pleure pas de pitié pour toi-même en te forçant à passer
Car je ne serai pas vulnérable aux calomnies que tu lances
Aveuglée par ton succès et tous tes excès
Sourde aux éloges que tu as reçus

Dans un voile brumeux, déplacé
Où les châteaux de sable ne seront plus visibles
Comme quelque chose hors de portée
Avec le temps, le rêve sera effacé (le rêve sera effacé)
Tant de choses ne seront jamais
Comme elles paraissaient
Et l'orgueil aura sa chute

Dans un voile brumeux, déplacé
Où les châteaux de sable ne seront plus visibles
Comme quelque chose hors de portée
Avec le temps, le rêve sera effacé
Tant de choses ne seront jamais
Comme elles paraissaient
Et l'orgueil aura enfin sa chute

Le rêve sera
Effacé