Lyrics and translation Epica - The Phantom Agony (Orchestral Version)

(I. Impasse of Thoughts)
I can't see you, I can't hear you
Do you still exist?
I can't feel you, I can't touch you,
Do you exist?
The Phantom Agony
I can't taste you, I can't think of you,
Do we exist at all?
(II. Between hope and despair)
The future doesn't pass
And the past won't overtake the present
All that remains is an obsolete illusion
We are afraid of all the things that could not be
A phantom agony
Do we dream at night
Or do we share the same old fantasy?
I am a silhouette of the person wandering in my dreams
We are afraid of all the things that could not be
A phantom agony
Tears of unprecedented beauty
Reveal the truth of existence
We're all sadists
The age-old development of consciousness
Drives us away from the essence of life
We meditate too much,
So that our instincts will fade away
They fade away
What's the point of life
And what's the meaning if we all die in the end?
Does it make sense to learn or do we forget everything?
We are afraid of all the things that could not be
A phantom agony
Tears of unprecedented beauty
Reveal the truth of existence
We're all pessimists
The age-old development of consciousness
Drives us away from the essence of life
We meditate too much,
So that our instincts will fade away
They fade away
Teach me how to see and free the disbelief in me
What we get is what we see, the Phantom Agony
A te spiritus noster devoratur
Et nostra anima capitur
(III. Nevermore)
The lucidity of my mind has been revealde in new dreams
I am able to travel where my heart goes
In search of self-realisation
This is the way to escape from our agitation
And develop ourselves
Use your illusion and enter my dream...

(I. тупик мыслей)
Я тебя не вижу, я тебя не слышу.
Ты все еще существуешь?
Я не чувствую тебя, я не могу прикоснуться к тебе,
Ты существуешь?
Призрачная Агония
Я не могу ощутить твой вкус, не могу думать о тебе,
Существуем ли мы вообще?
(II. между надеждой и отчаянием)
Будущее не проходит.
И прошлое не настигнет настоящее.
Все, что остается-это устаревшая иллюзия.
Мы боимся всего того, чего не может быть.
Призрачная агония.
Видим ли мы сны по ночам
Или мы разделяем одну и ту же старую фантазию?
Я-силуэт человека, блуждающего в моих снах.
Мы боимся всего того, чего не может быть.
Призрачная агония.
Слезы невиданной красоты.
Открой истину существования.
Мы все садисты.
Вековое развитие сознания.
Отгоняет нас от сути жизни.
Мы слишком много медитируем,
И наши инстинкты угасают.
Они исчезают.
В чем смысл жизни
И что это значит, если в конце концов мы все умрем?
Имеет ли смысл учиться или мы все забываем?
Мы боимся всего того, чего не может быть.
Призрачная агония.
Слезы невиданной красоты.
Открой истину существования.
Мы все пессимисты.
Вековое развитие сознания.
Отгоняет нас от сути жизни.
Мы слишком много медитируем,
И наши инстинкты угасают.
Они исчезают.
Научи меня видеть и освобождать неверие в меня.
То, что мы видим, - это призрачная агония.
A te spiritus noster devoratur
Et nostra anima capitur
(III. больше никогда)
Ясность моего разума проявилась в новых снах.
Я могу путешествовать туда, куда идет мое сердце.
В поисках самореализации.
Это способ избежать нашего волнения.
И развивать себя.
Используй свою иллюзию и войди в мой сон...