Lyrics and translation Epica - The Skeleton Key

The Skeleton Key

Nos furiae nocturni terrores

We are the night
We haunt your mind

A thousand silent voices have been screaming in my mind this night again
I am trying to decipher the allusion so I′ll finally ascend
Run around in circles no direction without any end to see
Imagine there's a world with all the answers, are they hiding within me?

Can we find the lightning that shines inside our mind?
Can we fight the dark side, we′ve all been trying to hide?
The many sleepless nights, the panic that rewinds
Waiting for the sunrise as paradise arrives

We own the night
You better hide

The whispers of a liar cursing me inside, my thoughts are all on fire
Have been staring in the mirror of perception leaving everything behind
Holding on to sanity before the darkness cuts me like a knife
I am suffocating in a world in which I have to die to feel alive

Can we find the lightning that shines inside our mind?
Can we fight the dark side, we've all been trying to hide?
The many sleepless nights, the panic that rewinds
Waiting for the sunrise as paradise arrives

Darkness bleeding in the night's light
Standing at my bedside
Bring upon the nightmares
Open up the secret window
Step into the unknown
Longing not to be scared

Lightning that shines inside in our minds
A dark sight we′ve all been trying to hide

We′ve all been dancing in the dark
We've all been drifting worlds apart
We′ve all been dancing in the dark (nos furiae daemonia tua)

Can we find the lightning that shines inside our mind?
Can we fight the dark side, we've all been trying to hide?
The many sleepless nights, the panic that rewinds
Waiting for the sunrise as paradise arrives

With peace of mind
Unlocking all the secrets in me
We harmonize
I carry my own skeleton key

La Clé Squelette

Nos furies nocturnes, terreurs

Nous sommes la nuit
Nous hantons ton esprit

Mille voix silencieuses crient dans mon esprit cette nuit encore
J'essaie de déchiffrer l'allusion pour enfin monter
Tourner en rond, sans direction, sans fin à voir
Imagine qu'il y a un monde avec toutes les réponses, se cachent-elles en moi ?

Pouvons-nous trouver l'éclair qui brille à l'intérieur de notre esprit ?
Pouvons-nous combattre le côté obscur, que nous essayons tous de cacher ?
Les nombreuses nuits blanches, la panique qui se répète
Attendre le lever du soleil, alors que le paradis arrive

Nous possédons la nuit
Tu ferais mieux de te cacher

Les murmures d'un menteur me maudissant à l'intérieur, mes pensées sont en feu
J'ai regardé dans le miroir de la perception, laissant tout derrière moi
M'accrochant à la santé mentale avant que les ténèbres ne me coupent comme un couteau
J'étouffe dans un monde où je dois mourir pour me sentir vivante

Pouvons-nous trouver l'éclair qui brille à l'intérieur de notre esprit ?
Pouvons-nous combattre le côté obscur, que nous essayons tous de cacher ?
Les nombreuses nuits blanches, la panique qui se répète
Attendre le lever du soleil, alors que le paradis arrive

Les ténèbres saignent dans la lumière de la nuit
Debout au chevet de mon lit
Apporte les cauchemars
Ouvre la fenêtre secrète
Entre dans l'inconnu
Aspirer à ne pas avoir peur

L'éclair qui brille à l'intérieur de nos esprits
Une vue sombre que nous essayons tous de cacher

Nous avons tous dansé dans l'obscurité
Nous avons tous dérivé de mondes différents
Nous avons tous dansé dans l'obscurité (nos furies daemonia tua)

Pouvons-nous trouver l'éclair qui brille à l'intérieur de notre esprit ?
Pouvons-nous combattre le côté obscur, que nous essayons tous de cacher ?
Les nombreuses nuits blanches, la panique qui se répète
Attendre le lever du soleil, alors que le paradis arrive

Avec la tranquillité d'esprit
Déverrouillant tous les secrets en moi
Nous nous harmonisons
Je porte ma propre clé squelette