Lyrics and translation Epicentro - Mas Vale Tarde Que Siempre

Mas Vale Tarde Que Siempre

A mi me gusta mas cuando me cuesta
Y como cuesta que me guste
Me desgasto y me gasto intentando que a ti no te asuste
Y cuando todo esté listo, quiero que pruebe el postre
Es ilustre, lo hice para ti
Cuentame
Que te produce, la que me apareci
Volvi para entregar un poco, luego me fui
Quiero volver a envolverme, perderme no verme
Quedarme aparte, porque soy asi
Yo prefiero más estar en el parque en el hotel
Como todo espectador puedo levantar un cartel
También colgarme del cordel
Mañana cantar a Gardel
Y tu con el premio mayor, y yo enrollado en un papel

Me perdí en el tiempo, me dedico al canto
Me siento contento, que no saben cuanto
Ni cuando, ni donde, ni por donde me guardo
Lo más probable de todo, yo se que me tardo

Procuro estar en un lugar oscuro
Busco que sea seguro, aseguro mi futuro
Y perduró duro
Puedo soportar lo que venga, con todo lo que tenga
Tengo a mi gente despierta que me espera

Yo no quiero estar entre los habituales
Ni pertenecer a los mismos de siempre
A falta de ideas ellos miran al lado
Para poder sonar como quiere la gente
Yo no quiero estar entre los habituales
Ni pertenecer a los mismos de siempre
A falta de ideas ellos miran al lado
Para poder sonar como quiere la gente

Mejor demorate un poquito más
No me enamoro a la primera
Erase una vez en una vecindad de esas
Cualquiera que viera diría, no salen historias
Y no sería la primera que lo pensaría
Innecesariamente toman el camino corto
Yo prefiero demorarme un poco más y un poco
Para poder ver bien con quien estar
Para poder decidir y elegir mi lugar

Sin completarlo en el retardo me tardo
Recuerdo revuelvo
Me cargo te encargo
A lo largo llevo amargo, torgo, clásico, soberbio, astuto, sabio, reverendo, soberano, atardecer crudo y claro

Me lo gane con el tiempo
Con rabia y respeto
Contento, completo de adentro
Agradecido, aparecido, conocido, merecido
Más vale tarde que siempre mientras sea conmigo

Yo no quiero estar entre los habituales
Ni pertenecer a los mismos de siempre
A falta de ideas ellos miran al lado
Para poder sonar como quiere la gente
Yo no quiero estar entre los habituales
Ni pertenecer a los mismos de siempre
A falta de ideas ellos miran al lado
Para poder sonar como quiere la gente

Mieux vaut tard que jamais

J'aime mieux quand ça me coûte
Et comme ça me coûte que j'aime
Je m'use et je m'épuise en essayant de ne pas te faire peur
Et quand tout sera prêt, je veux que tu goûtes le dessert
C'est illustre, je l'ai fait pour toi
Dis-moi
Ce que te procure, celle que je t'ai présentée
Je suis revenu pour te donner un peu, puis je suis parti
Je veux me renrouler dans toi, me perdre, ne plus me voir
Rester à l'écart, parce que je suis comme ça
Je préfère être au parc qu'à l'hôtel
Comme tout spectateur, je peux lever une pancarte
Et aussi me pendre à la corde
Demain chanter Gardel
Et toi avec le gros lot, et moi enroulé dans un papier

Je me suis perdu dans le temps, je me consacre au chant
Je me sens content, tu ne sais pas à quel point
Ni quand, ni où, ni par où je me cache
Le plus probable de tout, je sais que je prends mon temps

J'essaie d'être dans un endroit sombre
Je cherche à ce que ce soit sûr, j'assure mon avenir
Et j'ai durci
Je peux supporter ce qui vient, avec tout ce que j'ai
J'ai mes gens éveillés qui m'attendent

Je ne veux pas être parmi les habitués
Ni appartenir aux mêmes d'habitude
Faute d'idées, ils regardent à côté
Pour pouvoir sonner comme le veut le public
Je ne veux pas être parmi les habitués
Ni appartenir aux mêmes d'habitude
Faute d'idées, ils regardent à côté
Pour pouvoir sonner comme le veut le public

Prends ton temps, reste un peu plus
Je ne tombe pas amoureux du premier coup
Il était une fois dans un quartier comme celui-là
N'importe qui qui le verrait dirait, il n'en sort pas d'histoires
Et ce ne serait pas la première à le penser
Ils prennent inutilement le chemin court
Je préfère prendre mon temps un peu plus et un peu
Pour pouvoir bien voir avec qui être
Pour pouvoir décider et choisir ma place

Sans le terminer dans le retard, je prends mon temps
Je me souviens, je remue
Je me charge, je te confie
Tout au long, j'ai de l'amertume, de la ruse, du classique, du fier, du rusé, du sage, du révérend, du souverain, un crépuscule cru et clair

Je l'ai gagné avec le temps
Avec colère et respect
Content, complet de l'intérieur
Reconnaissant, apparu, connu, mérité
Mieux vaut tard que jamais tant que c'est avec moi

Je ne veux pas être parmi les habitués
Ni appartenir aux mêmes d'habitude
Faute d'idées, ils regardent à côté
Pour pouvoir sonner comme le veut le public
Je ne veux pas être parmi les habitués
Ni appartenir aux mêmes d'habitude
Faute d'idées, ils regardent à côté
Pour pouvoir sonner comme le veut le public