Lyrics and translation EpicLLOYD - Ain't Got No Watch

Ain't Got No Watch

I ain't got no watch
I got no bling
I ain't got no shiney shoes on my feet
I ain't got no gold grill in my teeth
I ain't got no fancy things to see
I ain't got no watch
I got no bling
I got no shiny shoes on my feet
I ain't got no gold grill in my teeth
I ain't got nothing much fancy to see
I'm hoping all y'all came here to watch me

I'm not demonstrateing all the classic emcee characteristics
Cept the words thick as hair your chest gets
I'm dressed a mystfit,
Always in a shabby outfit
None of these ragedy old clothes
In my closet still fit
And Shit
I'd definitely have been
Wearin' the same pair of pants forever
Josie hadn't of stepped in
But I keep my boots laced
I got my tooth paste
Everything I care about can fit inside of one suit case
And I'm not trying to rhyme about the same ol' same 'ol
Or just trying to change the place where I stay on the pay-roll
A year ago I was broke
Me and my girl go dutch
Don't look at myself in the mirror too much
And such is the way of things recently
Release the beast in me with two or three PBR's and some weed and I become and pretty decent emcee
But sometimes that still ain't enough

Man, this ain't a rat race I'm not running for cheese
Dog, I'm hunting down a place to be
I'm not down with the streets
It's more like I'm down with the freaks
And all the class clowns
Man yo the geeks
But all this shit that I spit just ain't spittin for me
Sometimes, I wish that it was, so it would flow more easily
But everything that I speak is a tiny little piece
Of these parts of myself that I place over these beats
I emcee
Or at least that's what I strive to be
And you can believe no one's harder on myself than me
Cause I gotta feel rightfully that I've earned all these things
And I work hard as the people I got working with me
They got mouths to feed see
They gotta eat
That's the type of hunger that drives my heart to stay hungry
My necessities are just some jeans and a T
But go shopping, do your thing, I'll be fine in these

(Hook)

So if my clothes no go with the story you been told 'bout hip hop
Or if it looks like I don't sport enough gold,
Understand that was never my goal
That's not my role, so that is not how I roll
I'll keep on flowing, on top or unknown
I seen both,
All I can do is stay up and keep going
Man, I been spitting half my life, in clothes I bought at half price
And given half the chance I'd rap one handed holding half a mic
And in half a night I might become irrelevant
So all this shit around me you can sell it, the hell with it
It's evident, I've never had the frame elegance
Let this shirt from high school right here be your evidence
So if you like my outfit tonight, and you want it?
You can thank all the good people at Target
Where I bought,
I'm sorry I'm just being honest
I got a terrible eye for buying garments.

J'ai pas de montre

J'ai pas de montre
J'ai pas de bijoux
J'ai pas de chaussures brillantes aux pieds
J'ai pas de grill en or sur mes dents
J'ai pas de choses fantaisistes à montrer
J'ai pas de montre
J'ai pas de bijoux
J'ai pas de chaussures brillantes aux pieds
J'ai pas de grill en or sur mes dents
J'ai rien de bien fantaisiste à montrer
J'espère que vous êtes venus me regarder, vous tous

Je ne montre pas toutes les caractéristiques classiques d'un MC
Sauf les mots épais comme les poils que tu as sur le torse
Je suis habillé en marginal,
Toujours dans une tenue minable
Aucun de ces vieux vêtements déchirés
Dans mon placard ne me va plus
Et merde
J'aurais certainement été
Portant le même pantalon depuis toujours
Si Josie n'était pas intervenue
Mais je garde mes bottes lacées
J'ai mon dentifrice
Tout ce qui compte pour moi peut tenir dans une valise
Et j'essaie pas de rapper sur les mêmes vieilles choses
Ou juste d'essayer de changer l'endroit où je suis payé
Il y a un an, j'étais fauché
Ma copine et moi, on faisait moitié-moitié
Je ne me regarde pas trop dans le miroir
Et c'est comme ça que les choses se passent ces derniers temps
Libère la bête en moi avec deux ou trois PBR, un peu d'herbe et je deviens un MC plutôt correct
Mais parfois, ça ne suffit toujours pas

Mec, c'est pas une course de rats, je cours pas après le fromage
Mec, je cherche un endroit où être
Je ne suis pas du genre à traîner dans la rue
C'est plutôt que je suis du genre à traîner avec les freaks
Et tous les clowns de la classe
Mec, les geeks
Mais tout ce que je crache, c'est pas juste pour moi
Parfois, j'aimerais que ça le soit, pour que ça coule plus facilement
Mais tout ce que je dis est un petit morceau
De ces parties de moi que je place sur ces rythmes
Je suis MC
Ou du moins, c'est ce que je m'efforce d'être
Et tu peux me croire, personne n'est plus dur envers moi que moi-même
Parce que je dois sentir que j'ai mérité toutes ces choses
Et je travaille aussi dur que les gens avec qui je travaille
Ils ont des bouches à nourrir, tu vois
Ils doivent manger
C'est le genre de faim qui pousse mon cœur à rester affamé
Mes besoins se résument à un jean et un t-shirt
Mais vas faire du shopping, fais-toi plaisir, moi je serai bien dans ceux-là

(Refrain)

Alors si mes vêtements ne collent pas à l'histoire qu'on t'a racontée sur le hip-hop
Ou si on dirait que je n'ai pas assez d'or sur moi,
Comprends que ça n'a jamais été mon but
Ce n'est pas mon rôle, alors ce n'est pas comme ça que je fonctionne
Je continuerai à rapper, au sommet ou dans l'ombre
J'ai connu les deux,
Tout ce que je peux faire, c'est rester debout et continuer
Mec, je crache des rimes depuis la moitié de ma vie, dans des vêtements achetés à moitié prix
Et si on me donnait la moitié d'une chance, je rapperais d'une main en tenant un demi-micro
Et en une demi-soirée, je pourrais devenir insignifiant
Alors tout ce qui m'entoure, tu peux le vendre, au diable tout ça
C'est évident, je n'ai jamais eu l'élégance du cadre
Que ce t-shirt du lycée te serve de preuve
Alors si tu aimes ma tenue ce soir, et que tu la veux ?
Tu peux remercier tous les gens biens de chez Target
Où je l'ai achetée,
Désolé, je suis juste honnête
J'ai un goût horrible pour les vêtements.