Lyrics and translation Epiclloyd - Pops Over the Falls

Pops Over the Falls

I see memories like pictures, snaps and flashes
Captured images plastered to the walls of my brain
Gotta strain sometimes through my dust covered mind
But it's one of these times that's inspired this rhyme - flash
I'm 12 or maybe 11
My little brother Travis is just 6 or 7
I see my older brother Kirk, Trav, my Dad and me
All hiking up this peek through a creek
See I'm from the East, where it's covered with trees and leaves
And between branches are hidden many mountainous streams
I feel the breeze on my face from that mountain
I see us hiking round the river it has flowing straight down it
It carved the boulders til they molded around it
And the waterfalls sprayed off like upside fountains
3 stories each and them shits were steep
And the algae made'em slick
You slide off like Weirs' beach
If you dare walk a top that rock with bare feet
And then - flash
"Oh shit grab Travis!"
But he's just out of reach
And he slipped...

I never could have caught him or stopped the fall
And even if I could, I don't know if I'd had the balls
Here's my little kid brother sliding right for the drop
15 foot down smack onto the rocks
Then flash - to slow motion
Flash - the image stops
Then flash of pale skin, here comes Pops
Snatches Travis up by the back of both arms
Tosses to him the shore
And then headfirst - flash - gone...

Slip

Now that cold river water is pretty as hell
But it sure don't break a fall so well
He fell straight down, smashing off the jagged granite
Bashed his head and his legs before his body landed
4 inch puddle with a rocky splash
He's lying all gashed up in a crumpled mass
And now everything is flashes
I'm looking in his face
Dazed, confused, shock I never see him this way
I see my Pop's he's bloody
Eyes buggy
Seeing fuzzy
His expression is blank a skewed and funny
And now I'm running and I'm holding up his shoulders
I'm wishing I could carry more, wishing I was older
Doing everything I can to keep him up
Swatting horse flies from his head
They came out for the blood
I wish I could grasp all the pictures from this trip
But the older I get the more the memories slip...

Slip

Bashed but not broken he's a tough old bastard
Said he vaulted off them rocks like he was back in gymnastics
And the doctor said he's lucky, fact is if he hadn't
Fall like that would have definitely killed Travis
He passed a test for his sons I guess
We watched Pop jump first, no concern for nets
He squashed any second guessing in a split second
Made sense of conversations that had left us disconnected
Without a lot of time for wrong or right
He flashed his true colors
And i captured them bright
I try to live that way and remember the sight
Pops of the Falls
Bravest thing I seen in my life.

Pops Over the Falls

Je vois des souvenirs comme des photos, des clichés et des flashs
Des images capturées collées aux murs de mon cerveau
Je dois parfois me forcer à travers mon esprit couvert de poussière
Mais c'est l'un de ces moments qui a inspiré cette rime - flash
J'ai 12 ans, peut-être 11
Mon petit frère Travis n'a que 6 ou 7 ans
Je vois mon frère aîné Kirk, Trav, mon père et moi
Tous en train de grimper ce sommet à travers un ruisseau
Tu vois, je viens de l'Est, où c'est couvert d'arbres et de feuilles
Et entre les branches, se cachent de nombreux cours d'eau montagneux
Je sens la brise sur mon visage depuis cette montagne
Je nous vois en train de faire de la randonnée autour de la rivière, elle coule tout droit
Elle a sculpté les rochers jusqu'à ce qu'ils se moulent autour d'elle
Et les chutes d'eau jaillissaient comme des fontaines renversées
3 étages chacune et ces conneries étaient raides
Et les algues les rendaient glissantes
Tu glisses comme à Weirs' Beach
Si tu oses marcher au sommet de ce rocher pieds nus
Et puis - flash
"Oh merde, attrape Travis !"
Mais il est hors de portée
Et il a glissé...

Je n'aurais jamais pu l'attraper ou arrêter sa chute
Et même si j'avais pu, je ne sais pas si j'aurais eu les couilles
Voici mon petit frère qui glisse tout droit vers le précipice
15 pieds de haut, claquant sur les rochers
Puis flash - en ralenti
Flash - l'image s'arrête
Puis flash de peau pâle, voici Pops
Il attrape Travis par le dos des deux bras
Il le lance vers le rivage
Et puis la tête la première - flash - disparu...

Glisse

Maintenant, cette eau de rivière froide est magnifique
Mais elle n'amortit pas bien les chutes
Il est tombé tout droit, s'écrasant contre le granit déchiqueté
Il s'est cogné la tête et les jambes avant que son corps ne touche terre
Une flaque de 4 pouces avec un éclaboussement rocheux
Il est allongé tout entaillé dans une masse écrasée
Et maintenant tout est flash
Je regarde son visage
Abattu, confus, sous le choc, je ne l'ai jamais vu comme ça
Je vois mon Pop, il est ensanglanté
Les yeux exorbités
Vision floue
Son expression est vide, tordue et amusante
Et maintenant je cours et je le soutiens par les épaules
J'aimerais pouvoir porter plus, j'aimerais être plus vieux
Je fais tout ce que je peux pour le maintenir en place
J'écarte les taons de sa tête
Ils sont venus pour le sang
J'aimerais pouvoir saisir toutes les photos de ce voyage
Mais plus je vieillis, plus les souvenirs glissent...

Glisse

Cogné mais pas cassé, c'est un vieux salaud coriace
Il a dit qu'il avait sauté de ces rochers comme s'il était de retour en gymnastique
Et le médecin a dit qu'il avait de la chance, en fait, s'il ne l'avait pas fait
Tomber comme ça aurait certainement tué Travis
Il a passé un test pour ses fils, je suppose
On a regardé Pop sauter en premier, sans se soucier des filets
Il a écrasé toute hésitation en une fraction de seconde
Il a donné un sens à des conversations qui nous avaient laissés déconnectés
Sans beaucoup de temps pour le bien ou le mal
Il a montré ses vraies couleurs
Et je les ai capturées en pleine lumière
J'essaie de vivre comme ça et de me souvenir du spectacle
Pops of the Falls
La chose la plus courageuse que j'aie jamais vue de ma vie.