Epicure feat. Ali Ardavan - Such a Wow - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Epicure feat. Ali Ardavan - Such a Wow




Such a Wow
Tellement incroyable
اپیکور
Epicure
حاج علی
Haji Ali
آه، بیا
Oh, viens
اینجا همه شاخ شهرن، Such a Wow
Ici, tout le monde est une légende de la ville, Tellement incroyable
همه علامه دهرن، Such a Wow
Tout le monde est un sage, Tellement incroyable
از شمرون تا شهرک و پاچنار
De Shemran à la ville et à Pachnar
با ما باشی الماسی (الماسی)
Avec nous, tu es un diamant (diamant)
اینجا همه شاخ شهرن (شهرن)
Ici, tout le monde est une légende de la ville (ville)
همه تو قیافه، قهرن (قهرن)
Tous sont en colère (en colère)
بگو اکیپشون دَرّن (دَرّن)
Dis que leur groupe est en train de fondre (fondre)
آخه با ما باشی الماسی، Such a Wow
Parce qu'avec nous, tu es un diamant, Tellement incroyable
Such a Wow
Tellement incroyable
Such a Wow
Tellement incroyable
Such a Wow
Tellement incroyable
با ما باشی الماسی (آه، آه، بیا)
Avec nous, tu es un diamant (Oh, oh, viens)
پُررو ولی نصفم لشه
Je suis arrogant, mais je suis à moitié fou
تو هم شاخی حاجی اگه نت قطع نشه
Toi aussi, tu es une légende, mon cher, si la connexion ne tombe pas
لات شدی پشت اسنپ چتت
Tu es devenu un voyou derrière ton chat Snapchat
ما باز یکیم حتی اگه قسمت نشه، نه
On est toujours ensemble, même si le destin n'en décide pas, non
گنگ بودن حاجی کار داده دستم
Être dans le gang, mon cher, ça m'a donné un avantage
موزیکایی hit ن و بازارو بستن
De la musique à succès et on a fermé le marché
یه جور کارو واست تموم می کنم
Je finirai le travail pour toi d'une manière ou d'une autre
صدام میکنن پایان رفعت
On m'appelle la fin de la gloire
شب میشه بازم اکیپ hang over
Le soir, on traîne à nouveau, le groupe
قفل میام تو فاز مرلین منسونه
Je suis bloqué dans le mode Merlin Monroe
میگم، "پشت سرم چرا گوه زیاد می خوری؟"
Je dis : "Pourquoi tu te mets tant de merde derrière moi ?"
میگه، "آخه حاجی فتیشم گوهه"
Il dit : "Parce que, mon cher, c'est de la merde grasse"
پَ ما میایم تو باید پا شن اینا
On arrive, toi, tu dois te lever
پَ لات چیه، حاجی؟ ماچن اینا
Alors, qu'est-ce qu'un voyou, mon cher ? C'est ça
تهش روا کردیم هرکی حاجتی داشت
On a fait justice à tous ceux qui en avaient besoin
آخه یه تهرونه و یه حاج علی داشم
Parce que j'ai Téhéran et mon cher Haji Ali
اینجا همه شاخ شهرن، Such a Wow
Ici, tout le monde est une légende de la ville, Tellement incroyable
همه علامه دهرن، Such a Wow
Tout le monde est un sage, Tellement incroyable
از شمرون تا شهرک و پاچنار
De Shemran à la ville et à Pachnar
با ما باشی الماسی (الماسی)
Avec nous, tu es un diamant (diamant)
اینجا همه شاخ شهرن (شهرن)
Ici, tout le monde est une légende de la ville (ville)
همه تو قیافه، قهرن (قهرن)
Tous sont en colère (en colère)
بگو اکیپشون دَرّن (دَرّن)
Dis que leur groupe est en train de fondre (fondre)
آخه با ما باشی الماسی، Such a Wow
Parce qu'avec nous, tu es un diamant, Tellement incroyable
Such a Wow
Tellement incroyable
Such a Wow
Tellement incroyable
Such a Wow
Tellement incroyable
Such a Wow
Tellement incroyable
Such a Wow
Tellement incroyable
Such a Wow
Tellement incroyable
با ما باشی الماسی (آه، آه، بیا)
Avec nous, tu es un diamant (Oh, oh, viens)
گنده م، عین اورستم
Je suis grand, comme Rustam
بگو تندتر بُدواَن که برسن
Dis-leur d'arriver plus vite, pour qu'ils arrivent
بذار بدخوام بگه قصه
Laisse-moi dire l'histoire
آرمان baseو بیار، نذار بره حسم
Apporte le base d'Arman, ne laisse pas mon sentiment s'en aller
پسر، چرا اَ ما میشی شاکی؟
Mon garçon, pourquoi tu te plains de nous ?
هی، لااقل دوتا شوت بزن بگیم ایشی زاکیه
Hé, au moins, fais deux tirs, on dira que c'est un bon coup
تو یه آویزون cheapی و fun
Tu es un accro bon marché et amusant
بازم فکر کن یه استوری بذار ایکیوسان
Pense encore à poster une histoire sur Ikyosan
اینایی که برام ریز لات شدن
Ceux qui sont devenus de petits voyous pour moi
Call که بودن و الآن missed call شدن
Ils étaient en appel et maintenant ils sont en appels manqués
بهشون بگو که جا نیست پارک کنن
Dis-leur qu'il n'y a pas de place pour se garer
اگه کسی گفت گنگی خواستن ایستگات کنن
Si quelqu'un dit qu'il est un gangster, ils voudront le faire arrêter
انقدر میکنه پیله بدخوام (بدخوام)
Il est si collant, je veux (je veux)
یه روز خفه میشه زیر دستام
Un jour, il sera étouffé sous mes mains
اینا شیکن، عین موی صاف تافتیَن
Ils sont élégants, comme les cheveux raides et texturés
ولی هنوز بو میدن، آخه بازیافتیَن، بیا
Mais ils sentent encore, parce qu'ils sont recyclés, viens
اینجا همه شاخ شهرن، Such a Wow
Ici, tout le monde est une légende de la ville, Tellement incroyable
همه علامه دهرن، Such a Wow
Tout le monde est un sage, Tellement incroyable
از شمرون تا شهرک و پاچنار
De Shemran à la ville et à Pachnar
با ما باشی الماسی (الماسی)
Avec nous, tu es un diamant (diamant)
اینجا همه شاخ شهرن (شهرن)
Ici, tout le monde est une légende de la ville (ville)
همه تو قیافه، قهرن (قهرن)
Tous sont en colère (en colère)
بگو اکیپشون دَرّن (دَرّن)
Dis que leur groupe est en train de fondre (fondre)
با ما باشی الماسی
Avec nous, tu es un diamant
Such a Wow
Tellement incroyable
واسه برنامه کُنا
Pour le programme Kona
Such a Wow
Tellement incroyable
واسه اندام شما
Pour votre silhouette
Such a Wow
Tellement incroyable
اگه baby داری
Si tu as un bébé
Such a Wow
Tellement incroyable
اگه خیلی شاخی
Si tu es vraiment une légende
ردیفه آقا ولی کلاً اضافه کاری
C'est dans l'ordre, mon cher, mais c'est du travail supplémentaire
کاش بشه رو صورتت اصلاً صدا بذاری
J'aimerais pouvoir mettre du son sur ton visage
رو نمی کنم ولی پُره حساب مالی
Je ne le fais pas, mais j'ai beaucoup d'argent
پاش بیوفته می خرمت با سه تا هزاری
Si ça arrive, je t'achète avec trois mille
کل محله رو زده، میره حالا استانی
Il a frappé tout le quartier, il est maintenant en train d'aller dans d'autres provinces
ولی تهش منو دیده میگه، "آقا سلطانی"
Mais à la fin, il me voit et dit : "Monsieur, tu es un roi"
میگه، "دافا بیدار میشن با ما صبح، honey"
Il dit : "Les filles se réveillent avec nous le matin, mon miel"
تو هم یه چاقالی عین ساشا صبحانی، هه
Toi aussi, tu es un chacal comme Sasha Sobhani,
دور چاقالاست
C'est autour des chacals
دور دور چاقالاست
C'est autour des chacals
من وسط شهرم دورم پر باراباس
Je suis au milieu de la ville, je suis entouré de Barabass
آره دایی، نمیخورن اوبی ها به گنگ
Oui, oncle, les Oubi ne mangent pas le gang
برو شبا خونه تو با اولیا بجنگ، هه
Va te battre avec ta famille à la maison le soir,





Epicure feat. Ali Ardavan - Such a Wow - Single
Album
Such a Wow - Single
date of release
05-07-2020



Attention! Feel free to leave feedback.