Lyrics and translation Epik High feat. GIRIBOY, Sik-K & JUSTHIS - Face ID (Feat. GIRIBOY, Sik-K, JUSTHIS)

Face ID (Feat. GIRIBOY, Sik-K, JUSTHIS)

죽고 산 게 엊그제
낙인 한두 개는 뭐, 풀옵션인데
찍혀도 내 뜻대로면 no prob with dat
Here′s a selfie, 다 폰에서 엄지 떼
매일 picture perfect day, no doubt
World tour sold out 벌써 몇십 회
난 노답에겐 no 답, 날 시험할 때
무시가 답이면 늘 만점이기에
어차피 다들 센 척하지?
막상 대면하면 무장해제, Face ID
다 눈 밖에 날까 봐 출발선에 서있어
앞서가는 놈은 전부 선 넘었어

눈깔에 힘 빼고 인사 박아 90도로
악수하기 전에 먼저 해라 손소독
난 앞으로 전진, 넌 그만 좀 해라 뻘짓
욕을 싸지르다 모른 척하는 그 연기
수준들이 거의 조정석
수고했다 질투뿐인 너의 보고서
재능 낭비하지 말고 소설 써
그거 아님 니 인생은 조졌어
난 다음 페이지로, 내 에픽하이로
잠금 해제, 그냥 나의 Face ID로
난 대놓고 해, 실수가 기록돼도
I'm on my way yo, 나는 무한궤도

우린 이미 다른 페이지
Better not talk, just face it
I mastermind, 넌 허우적허우적 제스처만
Gotta get, get, get what I want
난 잘하고 있다고 알아서
나한텐 어차피 절반이 nobody
그 nobody 너도 마찬가지
I don′t wanna talk to you, 네 가치 떨어뜨려
아직도 멀었어 넌, woah, woah, woah
바라는 거 없어, 난 내가 벌어서 써
원하는 건 어려서부터, I finna have it
그게 내 세 살의 habit
부정했지만 man, I made it
내밀지 마 네 명함이랑 fake ID
그리고 악수, I need Face ID

난 한국인, 예의가 바르지
난 한국인, 앞뒤가 다르, hol' up
Fuckin' in Eindhoven, OD in Amsterdam
Gettin′ massages in Paris, c′est la vie
I got two Face IDs, 'cause I got two phones
One for the family, ′nother one is 항상 켜진 무음모드
'Cause it′s messy as fuck, 불러, 청소 연구소를
죄가 날 쫓으니, 날러, 비즈니스 클래스로
Songs gettin' softer, Jewels gettin′ harder
Bars gettin' colder and my chicks gettin' hotter
말하는 대로, 유재석, 탈래 SLR을
Yeah I′m short, without S and R, woah

할 말 있음 올라와 수면 위로
내 눈 똑바로 보고 말해 불편신고
본 적 없거든 내 앞에서 주먹 쥔 놈
악수 한 번 건네면 곧 풀어질 손
무의미해 내게 음원차트 성적은
뚫어봐야 지붕 그 이상은 없거든
높은 목표는 내 성장판 열고
난 어제를 밟고 딛지 오늘이 내 첫걸음
못 챙겨 워라밸
죽도록 번 담에 맘 편히 떠날래 천국행
내 정신 건강에
일탈을 권할 땐 약 대신 영감 한 모금 해

우린 이미 다른 페이지
Better not talk, just face it
I mastermind, 넌 허우적허우적 제스처만
Gotta get, get, get what I want
난 잘하고 있다고 알아서
나한텐 어차피 절반이 nobody
그 nobody 너도 마찬가지
I don′t wanna talk to you, 네 가치 떨어뜨려
아직도 멀었어 넌, woah, woah, woah
바라는 거 없어, 난 내가 벌어서 써
원하는 건 어려서부터, I finna have it
그게 내 세 살의 habit
부정했지만 man, I made it
내밀지 마 네 명함이랑 fake ID
그리고 악수, I need Face ID

Face ID, 죄다 fake news
죄다 fake IP
야 할 말 있으면, 숨어서 하지 말고
내 얼굴에 대고 말해
Face ID, Face ID, Face ID
죄다 사이비 on the MIC
야 할 말 있으면, 뒤에서 하지 말고
내 얼굴에 대고 말해
Face ID, Face ID
야호, 야호, 야호
Epik High is here

Face ID (Feat. GIRIBOY, Sik-K, JUSTHIS)

C'est comme si j'étais mort et ressuscité il y a quelques jours.
Une ou deux marques, c'est rien, c'est l'option complète.
Même si je suis marqué, si c'est selon ma volonté, aucun problème avec ça.
Voici un selfie, tout le monde lève le pouce de son téléphone.
Chaque jour est un jour parfait, sans aucun doute.
World tour sold out, déjà des dizaines de fois.
Je n'ai pas de réponse aux sans-réponse, quand tu me testes.
Si l'ignorance est la réponse, j'obtiens toujours la note maximale.
De toute façon, tout le monde fait semblant d'être fort, non ?
Mais quand on se rencontre face à face, on est désarmé, Face ID.
Tout le monde a peur d'être mis de côté, on est tous sur la ligne de départ.
Ceux qui sont devant ont tous franchi la ligne.

Relâche ton regard, salue à 90 degrés.
Avant de serrer la main, fais-toi d'abord désinfecter les mains.
Je vais de l'avant, toi, arrête de perdre ton temps.
Ce jeu de faire semblant de ne pas savoir après avoir insulté.
Vos niveaux sont presque comme ceux de l'acteur Jo Jung-seok.
Bon travail, ton rapport n'est que de la jalousie.
Ne gaspille pas ton talent, écris un roman.
Sinon, ta vie est fichue.
Moi, je passe à la page suivante, à mon Epik High.
Déverrouillage, juste avec mon Face ID.
Je le fais ouvertement, même si mes erreurs sont enregistrées.
Je suis sur ma voie, je suis sur une orbite infinie.

Nous sommes déjà à une autre page.
Ne parle pas, accepte-le.
Je suis le cerveau, toi, tu es juste en train d'agiter les bras.
Je dois avoir, avoir, avoir ce que je veux.
Je sais que je fais bien.
Pour moi, la moitié des gens sont des nobody.
Ce nobody, c'est aussi toi.
Je ne veux pas te parler, tu diminues ta valeur.
Tu n'y es pas encore, woah, woah, woah.
Je ne veux rien, je gagne ma vie.
Je le veux depuis que je suis enfant, je vais l'avoir.
C'est mon habitude depuis l'âge de trois ans.
J'ai nié, mais bon, j'ai réussi.
Ne me tends pas ta carte de visite et ton faux ID.
Et pas de poignée de main, j'ai besoin de Face ID.

Je suis coréen, je suis poli.
Je suis coréen, je suis différent devant et derrière, hol' up.
Baise à Eindhoven, overdose à Amsterdam.
Je reçois des massages à Paris, c'est la vie.
J'ai deux Face ID, parce que j'ai deux téléphones.
Un pour la famille, l'autre est toujours en mode silencieux.
Parce que c'est un bordel, appelle, le laboratoire de nettoyage.
Le crime me poursuit, je m'envole, en classe affaires.
Les chansons deviennent plus douces, les bijoux deviennent plus durs.
Les bars deviennent plus froids et mes filles deviennent plus chaudes.
Comme je le dis, Yoo Jae-suk, enlève le SLR.
Ouais, je suis petit, sans S et R, woah.

Si tu as quelque chose à dire, remonte à la surface.
Regarde-moi droit dans les yeux et dis-moi que tu es mal à l'aise.
Je n'ai jamais vu quelqu'un serrer le poing devant moi.
Une poignée de main, et ton poing se détendra.
Les classements musicaux sont insignifiants pour moi.
Il n'y a pas de toit à percer, c'est tout.
Des objectifs élevés, pour ouvrir mon épiphyse.
Je foule du pied hier et aujourd'hui est mon premier pas.
Je n'ai pas le temps pour l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle.
Je vais travailler dur et partir en paix au paradis.
Pour ma santé mentale.
Quand tu me conseilles de dévier, au lieu d'un médicament, prends une gorgée d'inspiration.

Nous sommes déjà à une autre page.
Ne parle pas, accepte-le.
Je suis le cerveau, toi, tu es juste en train d'agiter les bras.
Je dois avoir, avoir, avoir ce que je veux.
Je sais que je fais bien.
Pour moi, la moitié des gens sont des nobody.
Ce nobody, c'est aussi toi.
Je ne veux pas te parler, tu diminues ta valeur.
Tu n'y es pas encore, woah, woah, woah.
Je ne veux rien, je gagne ma vie.
Je le veux depuis que je suis enfant, je vais l'avoir.
C'est mon habitude depuis l'âge de trois ans.
J'ai nié, mais bon, j'ai réussi.
Ne me tends pas ta carte de visite et ton faux ID.
Et pas de poignée de main, j'ai besoin de Face ID.

Face ID, tout est fake news.
Tout est fake IP.
Si tu as quelque chose à dire, ne te cache pas.
Dis-le en face de moi.
Face ID, Face ID, Face ID.
Tout est faux prophète sur le micro.
Si tu as quelque chose à dire, ne le fais pas dans le dos.
Dis-le en face de moi.
Face ID, Face ID.
Youpi, youpi, youpi.
Epik High est là.