Lyrics and translation Epik High f eat. 빈지노, 버벌진트, B.I, MINO & BOBBY - BORN HATER

BORN HATER

< 타블로 >
I'm a born hater.
Dali, Van, Picasso?
난 벨라스케스, 밀레, 엘 fuckin' 그레코.
내 에코.
VJ의 감성 shit?
다 보급형 Blo.
내 아류, 문하생 shieeet.
내 원래 성격은 이렇게
나와 문제 하나 없어도 fuck 'em.
So I understand, 왜 날 어택 하는지.
그 남자다운 척
and why you act like a bitch.
바지 벗고 시원하게 깔라면 까.
타진요도 기어와.
I'm tryin' to love ya.
어울리잖아 뭔가.
내 역설적인 삶과.
무한대를 그려주려 쓰러진 팔자.
너의 그 무익한 열등감
나랑 무수히 붙어봤자 니 손해.
덜 떨어진 그 사고는 니 부주의.
내가 누누이 말했지?
난 두 수 위.
난 뭘 해도 일부일처주의.
mother fuckin' 유일무이.
< 빈지노 >
I hate my haters, obviously.
이럴 땐 센스형이 부러워, 적이 없으니.
어이없지 내 성공이 외모 덕이었다니.
니네가 빠는 블로형이 내 옆방에 있어 지금.
그러니까 좀 닥치시지.
근데 얘넨 쉬지 않고 가십질.
Man i'm everywhere like oxygen.
애석하게도 니 ex도 내 빠순이지.
Stop talkin shit like you know the shit.
난 니네 피드백이 필요없어 솔직히.
너랑 내가 왜 해야해 음악 얘길?
니가 나한테 보탠거라곤 마우스로 삿대질.
Man, fuck you
아니 fuck your ID
아니 fuck your IP, man I'm sick of ya'll geeks.
넌 절대 못 와 여긴. 여긴, this is your dream.
My vehicle's foreign, and my bitches modelin.
< 버벌진트 >
Some of y'all are born haters.
남녀노소 각계각층에 분포돼있어.
내가 뭘 하든지 타고난 천박함으로 반응해.
잔인한 말일지 모르지만 it is in your nature.
Type one.
내가 커리어 끝내버린 애들과
가까이 있던 이 바닥의 지인들.
눈에 띄는 특징은
꼬리 밟힐만큼 업계 내 fact에 강함을 드러내며
전문가인 척 하는 지루하게 긴 글.
Type two.
잘 안 풀리는 자신의 삶 전부 다 잊고
한순간 분노를 날릴 대상,
그게 마침 내가 된 case.
귀엽고 딱해
하지만 법적 조치 앞에 대책이 요망돼.
나머지 types, 모기같은 존재.
공기 맑은 동네일수록 강하고 독해.
살려두고 싶지만 어쩔 수 없는 입장.
걸리적거리니깐.
< 비아이 >
Wow.
여길 좀 봐.
겁쟁이들은 알아서들 도망가.
No doubt.
보고있나?
내가 꼬우면 너네들도 하던가.
꼭꼭 숨어라.
니 머 머 머리카락 보일라.
어딜 넘봐.
스케일이 달라
여긴 muthafuckin' do or die.
< 미쓰라 >
매번 비트 위에 똥칠하는 나의 랩.
치매 증상은 몇 년 전부터 꽤 심해.
가사와 상관없는 rhyme 떡칠에
꼴에 정숙해 '요"죠'로 게이랩질 해.
친구들은 이미 랩 거물인데
그 사이에 난 떠 있는 기름.
최고 아닌 최악부터 순서를 매길 때
열 손가락 안에 꼽히는 이름.
다 들려, 너의 비아냥.
내성만 늘어 높아지기만 한 치사량.
생사를 넘나들며 굳건해진 멘탈은 성지.
모독으로 도약하는 해탈의 경지.
때가 되면 피 보는 이 바닥의 생리,
이미 내 목을 노리지만.
눈 깜빡 안 해.
나 못났어도 bitch들 사이에선
난놈이니까.
< 미노(송민호 of 위너) >
님이 '18년도 쯤에 날 보면
지금 이런 말 못할 걸.
보장된 성공.
회사빨이라는 찐따들의 역공.
날 씹어대도 바로 까먹어, 붕어처럼.
뻐끔
블락비에서 나와 발라드 데뷔하고 fucked up.
실력으로 여기 와, 나 바닥에서 털ㄴ업.
근데도 몰라 나의 컨셉 뒤에 가린 몬스터.
텁텁했는데 잘 됐네.
MINO. Huge boy. 그래 내가 걔.
So 손해 봐 빰을 후려치는 태도.
비트를 먹는 짐승, 이건 수간.
날 깎아 내려봤자 가벼워지는 내 두 발.
일도 많은 내게 자꾸 열을 바라면
완벽하게 해내지. 잘 열 받아요.
왈가왈부하시기 전에 거울부터 보시고
티비에 내가 나오면 끄시던 가 하세요.
< 바비 >
내가 변했다고 해, 내 뒤에서.
내가 바라던 바니깐
바닥에서 챔피언까지 귀 따가운 피드백에
이해하는 척 하는 내
고개 끄덕임은 비트에만 어울려.
옛날 상식엔
경력이 벼슬이고 선배가 전부, boy.
시간이 펀드냐?
파산해라 얼른, boy.
형들도 불러, 사장님도 괜찮아
내 대가리가 커질 수록 니 심장은 쫄려.
힙합 죽이긴 쉽다, 맞지?
18세 감성으로 20세들아.
E'ybody sound the same.
Commercialize the game and she's dead.
It's show time.
맞는 말만 하니깐 아래 위 없다 싶어?
내 말이 자극적이라면 넌 바로 Bobby를 씹어.
난 마이클 잡으면 관중에게 thriller.
넌 마이크를 잡으면 비둘기도 자릴 떠.
< 비아이 >
Wow.
여길 좀 봐.
겁쟁이들은 알아서들 도망가.
No doubt.
보고있나?
내가 꼬우면 너네들도 하던가.
꼭꼭 숨어라.
니 머 머 머리카락 보일라.
어딜 넘봐.
스케일이 달라
여긴 muthafuckin' do or die.
Yo
내가 어디까지 가는지
집에서 티비로 지켜봐, stupid.
Yo
내가 어디서 뭘 하던지
가만히 있는 니들 보단 뛰어나, stupid.
무대위엔 똑같이 생긴 기계들이 설치네.
한마디만 할게. That's no no.
기부를 해도 손가락질하는 hater들에게

NÉ HATER

< 타블로 >
Je suis né comme ça, un hater.
Dali, Van, Picasso ?
Moi c'est plutôt Velasquez, Michel-Ange, et ce putain de Greco.
Mon écho.
La sensibilité de VJ, cette merde ?
Tous des vulgaires copies de Blo.
Mes disciples, mes élèves, cette blague.
Ma vraie personnalité
Aucun problème avec moi mais fuck 'em.
Alors je comprends pourquoi tu m'attaques.
Toute cette virilité de façade
et pourquoi tu te comportes comme une garce.
Baisse ton froc et critique-moi ouvertement si tu l'oses.
Même les lâches peuvent venir.
J'essaie juste de t'aimer.
Ça nous irait bien, tu trouves pas ?
Toi et moi, ma vie paradoxale.
Un destin brisé pour dessiner l'infini.
Ton complexe d'infériorité inutile
s'accroche à moi en vain, à tes dépens.
Cet accident, cette chute, c'est ta faute.
Je te l'avais dit, non ?
J'ai toujours deux coups d'avance.
Quoi que je fasse, je suis monogame.
Putain de unique.
< 빈지노 >
Je déteste mes haters, évidemment.
Dans ces moments-là, j'envie Sens, il n'a pas d'ennemis.
C'est absurde de dire que mon succès est dû à mon physique.
Blo, celui que tu admires, est juste à côté.
Alors la ferme.
Mais non, ils continuent à colporter des ragots.
Mec, je suis partout comme l'oxygène.
Malheureusement, ton ex est aussi une de mes fans.
Arrête de dire des conneries comme si tu savais de quoi tu parles.
Je n'ai pas besoin de tes commentaires, franchement.
Pourquoi parler de musique ensemble ?
Tu n'as rien fait d'autre que de me pointer du doigt avec ta souris.
Mec, va te faire foutre
Non, va faire foutre ton ID
Non, va faire foutre ton IP, j'en ai marre de vous les geeks.
Tu ne pourras jamais venir ici. Ici, c'est ton rêve.
Ma voiture est étrangère, et mes meufs sont mannequins.
< 버벌진트 >
Certains d'entre vous sont nés haters.
Hommes, femmes, jeunes, vieux, ils sont partout.
Quoi que je fasse, ils réagissent avec une vulgarité innée.
C'est peut-être cruel à dire, mais c'est dans leur nature.
Premier type.
Ceux dont j'ai brisé la carrière
et leurs connaissances dans le milieu.
Leur caractéristique principale :
des textes longs et ennuyeux,
bourrés de faits vérifiables pour paraître experts.
Deuxième type.
Ceux qui oublient leur vie pathétique
pour déverser leur rage sur une cible,
et cette fois, c'est tombé sur moi.
Mignons et pathétiques,
mais ils feraient mieux de se trouver une défense devant la justice.
Le reste, ce sont des moustiques.
Plus l'air est pur, plus ils sont forts et venimeux.
J'aimerais les laisser vivre, mais je n'ai pas le choix.
Ils me gênent.
< 비아이 >
Wow.
Regardez-moi ça.
Les lâches se sont enfuis.
Sans aucun doute.
Vous voyez ça ?
Si vous êtes jaloux, faites comme moi.
Cachez-vous bien.
On voit vos cheveux.
N'essayez même pas.
On n'a pas la même envergure.
Ici, c'est "tu fais ou tu meurs".
< 미쓰라 >
Mon rap, c'est de la merde sur un beat.
Ma démence est assez grave depuis quelques années.
Des rimes inutiles, sans rapport avec les paroles,
et un rap de gay efféminé avec des "yo" et des "yeah".
Mes potes sont déjà des légendes du rap,
et moi, je suis un drapeau dans le vent.
Quand on établit le classement des pires rappeurs,
mon nom est dans le top 10.
Je vous entends, vos moqueries.
Ma tolérance augmente, la dose létale aussi.
Mon mental est devenu un sanctuaire,
renforcé par les épreuves.
L'illumination par le blasphème.
C'est la loi du milieu, le sang coule un jour ou l'autre,
et ils en ont déjà après moi.
Je ne baisse pas la garde.
Même si je n'y arrive pas, je suis
le méchant dans leur histoire.
< 미노(송민호 of 위너) >
Si vous me revoyez en 2018,
vous ne parlerez plus comme ça.
Le succès est garanti.
Les losers disent que c'est grâce à mon agence.
Vous pouvez me critiquer, j'oublie tout comme un poisson rouge.
Bloup.
J'ai quitté Block B, j'ai sorti une ballade, et j'ai merdé.
Je suis arrivé ici par le talent, j'ai tout donné.
Mais vous ne connaissez pas le monstre qui se cache derrière mon concept.
C'était fade, mais ça a marché.
MINO. Huge boy. Ouais, c'est moi.
Alors perdez, avec mon attitude de gifle.
Je suis une bête qui dévore les beats, c'est de la zoophilie.
Vous pouvez essayer de me rabaisser, mes pieds sont légers.
J'ai beaucoup de travail, alors si vous me cherchez,
faites-le bien. Je suis du genre à m'énerver.
Avant de la ramener, regardez-vous dans un miroir,
et éteignez la télé quand je passe.
< 바비 >
Tu dis que j'ai changé, derrière mon dos.
Le seul lapin que je voulais être,
c'est le champion, et vos commentaires incessants
ne me font plus rien. Mes hochements de tête
ne vont qu'avec le beat.
Avant, l'ancienneté, c'était tout, boy.
Le temps, c'est un investissement ?
Fais faillite, boy.
Appelle tes potes, ton patron aussi,
plus ma tête grossit, plus ton cœur se serre.
C'est facile de tuer le hip-hop, hein ?
Des gamins de 20 ans avec une mentalité de 18 ans.
Vous sonnez tous pareil.
Commercialisez le game, et elle est morte.
C'est l'heure du spectacle.
Je dis la vérité, alors tu crois que je n'ai aucun respect ?
Si mes paroles te choquent, critique Bobby.
Quand j'attrape le micro, c'est Thriller pour le public.
Quand tu l'attrapes, même les pigeons s'enfuient.
< 비아이 >
Wow.
Regardez-moi ça.
Les lâches se sont enfuis.
Sans aucun doute.
Vous voyez ça ?
Si vous êtes jaloux, faites comme moi.
Cachez-vous bien.
On voit vos cheveux.
N'essayez même pas.
On n'a pas la même envergure.
Ici, c'est "tu fais ou tu meurs".
Yo
Jusqu'où je vais aller ?
Regarde-moi à la télé, idiot.
Yo
Quoi que je fasse, où que je sois,
je suis meilleur que vous, les inactifs, idiots.
Sur scène, ce ne sont que des machines identiques.
Je n'ai qu'une chose à dire. C'est non.
Aux haters qui me critiquent même quand je fais des dons,